SOWA OPAC : Zbiory MBP

Książka

W koszyku

oceń

Rudo / Daniel Majling ; tłumaczenie [z języka słowackiego:] Weronika Gogola. - Poznań : Centrala - Mądre Komiksy, 2025. - [424] strony : ilustracje ; 29 cm.

(Miłość, Życie, Śmierć)

Autor

Majling Daniel (1980- ) Autor Gogola Weronika (1988- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Przynależność kulturowa

Literatura słowacka

Temat

Wartość Życie

Gatunek

Komiks autobiograficzny Powieść graficzna

Kiedy rozmawiałam z angielską tłumaczką słowackiej prozy o możliwości przeniesienia mądrości Ruda na polski i anglosaski grunt, z pełnym przekonaniem powiedziała, że Rudo w Anglii „nie przejdzie”. It's too late! Zachodni świat dobrnął już na ostry kraniec poprawności politycznej i żeby bawić się swobodnie wszystkimi możliwościami, które daje nam czarny humor, należy mieć dużo pieniędzy na prawników i stalowe nerwy. Żaden z angielskich księgarzy nie wyłoży „Ruda” na półki. Na pewno nie w czasach hulającej cancel culture. A w Polsce? W tym kraju, gdzie fochem strzela się na prawo i lewo, w kraju, który ledwo udźwignął Gombrowicza, ledwo się wykaraskał z jego krytyki, nigdy nie otwarłszy się na kolejnego prześmiewcę? Czy w Polsce ten humor się przyjmie? Czy udźwigniecie go? Kochani, dacie radę?! A może napuszycie się i prychniecie z niesmakiem? Nie wiem, doprawdy nie wiem, czym skończy się lektura „Ruda”, ale postawiłam już kilka zakładów i zacieram ręce.

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 82-91 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga ogólna

Na stronie redakcyjnej numer ISBN: 9788366852099. Na okładce numer ISBN: 9788366852129.

Uwaga dotycząca finansowania

Finansowanie: Slolia, Slovak Literary Centre