Dracula = Drakula : adaptacja w wersji angielsko-polskiej

Książka

W koszyku

oceń

Dracula = Drakula : adaptacja w wersji angielsko-polskiej / Bram Stoker ; [autor adaptacji: Jan Edward Transue ; tłumaczenie adaptacji na język polski: Redakcja ; projekt graficzny i ilustracje: Małgorzata Flis]. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl : Global Metro Sp. z o.o., copyright 2023. - 244 strony : ilustracje ; 21 cm.

(Czytamy w Oryginale : horrory)

Autor

Stoker Bram (1847-1912) Autor Flis Małgorzata Ilustracje Klag Marcin (1972- ) Tłumaczenie Transue Jan Edward Adaptacja Shelley Mary Wollstonecraft (1797-1851). Frankenstein (ang. ; adaptacja) Shelley Mary Wollstonecraft (1797-1851). Frankenstein (pol. ; adaptacja) Stoker Bram (1847-1912). Dracula (pol. ; adaptacja) Moran Peter Adaptacja

Forma i typ

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Poziom podstawowy Poziom średniozaawansowany

Przynależność kulturowa

Literatura irlandzka Literatura angielska

Temat

Dracula (postać fikcyjna) Wiktor Frankenstein (postać fikcyjna) Potwór Frankensteina (postać fikcyjna) Eksperymenty medyczne na ludziach Powroty zmarłych Walka dobra ze złem Wampir (stworzenie fantastyczne) Budapeszt (Węgry) Londyn (Wielka Brytania) Siedmiogród (Rumunia ; kraina historyczna)

Gatunek

Adaptacja literacka Ćwiczenia i zadania Horror Materiały pomocnicze Powieść Science fiction

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

Seria wydawnicza "czytamy w oryginale" zawiera adaptacje największych dzieł literatury światowej w wersji dwujęzycznej, przeznaczonej dla uczących się języka angielskiego. Śledząc losy bohaterów, możemy na bieżąco porównywać tekst angielski i polski. Adaptacje powieści Brama Stokera "Dracula" oraz Mary Shelley "Frankenstein" zostały przygotowane z myślą o czytelnikach na poziomie średniozaawansowanym, jednak dzięki obecności polskiego tłumaczenia z książki korzystać mogą również początkujący w nauce języka angielskiego. Na końcu książki znajduje się zestaw ćwiczeń językowych oraz klucz z odpowiedziami [opis wydawcy].

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Wypożyczalnia dla dorosłych

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F=111 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga ogólna

Na okładce: adaptacje angielsko-polskie z ćwiczeniami i kluczem!.

Współwydane: Frankenstein, or the modern Prometheus = Frankenstein, czyli współczesny Prometeusz / Mary Shelley ; [autor adaptacji: Peter Moran ; tłumaczenie adaptacji na język polski: Marcin Klag ; projekt graficzny i ilustracje: Małgorzata Flis].

Tekst równoległe w języku angielskim i polskim.

Uwaga dotycząca prac współwydanych

Uwaga dotycząca języka

Tekst równoległe w języku angielskim i polskim.