SOWA OPAC : Zbiory MBP

7 results

Book

In basket

rate

Alice's adventures in Wonderland : adaptacja w wersji angielsko-polskiej / [autor tekstu źródłowego] Lewis Carroll ; [autor adaptacji Scotia Victoria Gilroy ; projekt graficzny i ilustracje Małgorzata Flis]. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl : Global Metro, copyright 2019. - 104 strony : ilustracje ; 21 cm.

(Czytamy w Oryginale)

Author

Gilroy Scotia Victoria Adaptacja Carroll Lewis (1832-1898) Autor Flis Małgorzata Ilustracje

Form of Work

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Alicja w Krainie Czarów (postać fikcyjna) Kot z Cheshire (postać fikcyjna) Szalony Kapelusznik (postać fikcyjna) Gry w karty Halucynacje Lustra Szachy Magia Język angielski (przedmiot szkolny) Kraina Czarów (kraina fikcyjna)

Genre/Form

Powieść Fantasy Adaptacja literacka Materiały pomocnicze Powieść w języku angielskim

Dwujęzyczna adaptacja dla uczących się języka angielskiego. Urocza powieść fantastyczna zaliczana do klasyki dziecięcej. Przygody małej dziewczynki, która w cudowny i tajemniczy sposób, znalazła się w magicznej krainie, po drugiej stronie lustra. Znakomita lektura nie tylko dla młodych czytelników.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla dorosłych

All copies are currently on loan: sygn. W 82-93=111 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

A Christmas carol : adaptacja w wersji angielsko-polskiej / [autor tekstu źródłowego] Charles Dickens ; [autor adaptacji Patric Lagendijk ; projekt graficzny i ilustracje Małgorzata Flis]. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl : Global Metro, copyright 2019. - 100 stron : ilustracje ; 21 cm.

(Czytamy w Oryginale)

Author

Lagendijk Patric Adaptacja Dickens Charles (1812-1870) Autor Flis Małgorzata Ilustracje

Form of Work

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Audience Group

Dzieci 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Boże Narodzenie Duchy Dziecko chore Skąpstwo Ubóstwo Język angielski (przedmiot szkolny) Londyn (Wielka Brytania)

Genre/Form

Powieść Adaptacja literacka Materiały pomocnicze Powieść w języku angielskim

Dwujęzyczna adaptacja dla uczących się języka angielskiego. W ogarniętym bożonarodzeniowym nastrojem Londynie jest tylko jedna osoba, która się ze świąt nie cieszy. To Ebenezer Scrooge - skąpiec jakich mało. Nie świętuje, życie poświęcił na oszczędzanie, nie widzi powodu, dla którego miałby zmienić na czas świąt swoje zwykłe obyczaje. Nawet się nie spodziewa, że te święta odmienią jego los, a najbliższe noce zdecydują o jego dalszym życiu.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla dorosłych

All copies are currently on loan: sygn. W 82-93=111 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

The jungle book : adaptacja w wersji angielsko-polskiej / [autor tekstu źródłowego] Rudyard Kipling ; [autor adaptacji Peter Moran ; tłumaczenie adaptacji na język polski Marcin Klag ; projekt graficzny i ilustracje Małgorzata Flis]. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl : Global Metro, copyright 2019. - 100 stron : ilustracje ; 21 cm.

(Czytamy w Oryginale)

Author

Moran Peter Adaptacja Kipling Rudyard (1865-1936) Autor Klag Marcin (1972- ) Tłumaczenie Flis Małgorzata Ilustracje

Form of Work

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Audience Group

Dzieci 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Mowgli (postać fikcyjna) Dżungle i lasy deszczowe Ludzie a zwierzęta Zwierzęta drapieżne Język angielski (przedmiot szkolny) Indie

Genre/Form

Powieść przygodowa Adaptacja literacka Materiały pomocnicze Powieść w języku angielskim

Dwujęzyczna adaptacja dla uczących się języka angielskiego. Mowgli trafił do dżungli jako małe dziecko. Wychował się wśród wilków, które traktowały go jak równego sobie. Chłopiec stał się przyjacielem i sprzymierzeńcem wielu dzikich zwierząt. Były też jednak takie, które nie zaakceptowały w swoim otoczeniu obecności człowieka – z groźnym tygrysem Shere Khanem na czele. Jak potoczą się losy chłopca?

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla dorosłych

There are copies available to loan: sygn. W 82-93=111 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

White Fang : adaptacja w wersji angielsko-polskiej / [autor tekstu źródłowego] Jack London ; [autor adaptacji Anna Paluchowska ; projekt graficzny i ilustracje Małgorzata Flis]. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl : Global Metro, copyright 2019. - 104 strony : ilustracje ; 21 cm.

(Czytamy w Oryginale)

Author

Paluchowska Anna Adaptacja London Jack (1876-1916) Autor Flis Małgorzata Ilustracje

Form of Work

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Biały Kieł (postać fikcyjna) Wilk Ludzie a zwierzęta Przyjaźń Psy Język angielski (przedmiot szkolny) Kanada

Genre/Form

Powieść przygodowa Adaptacja literacka Materiały pomocnicze Powieść w języku angielskim

Dwujęzyczna adaptacja dla uczących się języka angielskiego. Był sobie udomowiony wilk, który przywędrował wraz z ludźmi szukającymi złota na północ Stanów Zjednoczonych. Najpierw pracował jako pies pociągowy, zawsze jednak nieco na uboczu, bo psy wyczuwały w nim dzikie pochodzenie. Tak nauczył się życia w samotności. Kiedy trafił do nowego pana, musiał nauczyć się jeszcze czegoś: nienawiści i trudnej sztuki walki o przetrwanie.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla dorosłych

There are copies available to loan: sygn. W 82-93=111 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Moby Dick : adaptacja w wersji angielsko-polskiej / [autor tekstu źródłowego] Herman Melville ; [autor adaptacji Graham Read ; projekt graficzny i ilustracje Małgorzata Flis]. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl : Global Metro, copyright 2019. - 100 stron : ilustracje ; 21 cm.

(Czytamy w Oryginale)

Author

Read Graham Adaptacja Melville Herman (1819-1891) Autor Flis Małgorzata Ilustracje

Form of Work

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Szaleństwo Wielorybnictwo Wieloryby Żeglarze Język angielski (przedmiot szkolny)

Genre/Form

Powieść Adaptacja literacka Materiały pomocnicze Powieść w języku angielskim

Dwujęzyczna adaptacja dla uczących się języka angielskiego. Opowiada o losach Izmaela, który po kilku rejsach na statkach marynarki handlowej postanawia wyruszyć na wyprawę wielorybniczą. Razem z nowo poznanym przyjacielem, dzikim Queequegiem, zaciąga się na statek Pequod, dowodzony przez ponurego i tajemniczego kapitana Ahaba, który w walce z wielorybem stracił nogę. Wkrótce okazuje się, że dla owładniętego szaleństwem dowódcy jedynym celem tej wyprawy jest zemsta na wielorybie, który go okaleczył, legendarnym białym kaszalocie, Moby Dicku.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla dorosłych

There are copies available to loan: sygn. W 82-3=111 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Gulliver's travels : adaptacja w wersji angielsko-polskiej / [autor tekstu źródłowego] Jonathan Swift ; [autor adaptacji Scotia Victoria Gilroy ; projekt graficzny i ilustracje Małgorzata Flis]. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl : Global Metro, copyright 2019. - 100 stron : ilustracje ; 21 cm.

(Czytamy w Oryginale)

Author

Swift Jonathan (1667-1745) Adaptacja Flis Małgorzata Ilustracje

Form of Work

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Audience Group

Dzieci 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Lekarze Podróże Podróżnictwo morskie Krainy i światy fikcyjne Język angielski (przedmiot szkolny)

Genre/Form

Powieść przygodowa Adaptacja literacka Materiały pomocnicze Powieść w języku angielskim

Guliwer to „lekarz pokładowy, a z czasem kapitan kilku statków”. Całe życie marzy o dalekich i fascynujących podróżach. Jego marzenie w końcu się spełnia! Guliwer dociera do miejsc, w których nigdy nie był: do krainy Liliputów, do Brobdingnag, do krain Laputa, Balnibarbi, Glubbdubdrib, Luggnagg i do Japonii, do kraju Houyhnhnmów. Podróżując przeżywa masę przygód, również niebezpiecznych. Czy Guliwer dalej będzie chciał podróżować? Czy może zdecyduje, że jego miejsce jest na lądzie?

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla dorosłych

There are copies available to loan: sygn. W 82-3=111 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Dracula = Drakula : adaptacja w wersji angielsko-polskiej / Bram Stoker ; [autor adaptacji: Jan Edward Transue ; tłumaczenie adaptacji na język polski: Redakcja ; projekt graficzny i ilustracje: Małgorzata Flis]. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl : Global Metro Sp. z o.o., copyright 2023. - 244 strony : ilustracje ; 21 cm.

(Czytamy w Oryginale : horrory)

Author

Stoker Bram (1847-1912) Autor Flis Małgorzata Ilustracje Klag Marcin (1972- ) Tłumaczenie Transue Jan Edward Adaptacja Shelley Mary Wollstonecraft (1797-1851). Frankenstein (ang. ; adaptacja) Shelley Mary Wollstonecraft (1797-1851). Frankenstein (pol. ; adaptacja) Stoker Bram (1847-1912). Dracula (pol. ; adaptacja) Moran Peter Adaptacja

Form of Work

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Audience Group

Poziom podstawowy Poziom średniozaawansowany

Demographic Group

Literatura irlandzka Literatura angielska

Subject

Dracula (postać fikcyjna) Wiktor Frankenstein (postać fikcyjna) Potwór Frankensteina (postać fikcyjna) Eksperymenty medyczne na ludziach Powroty zmarłych Walka dobra ze złem Wampir (stworzenie fantastyczne) Budapeszt (Węgry) Londyn (Wielka Brytania) Siedmiogród (Rumunia ; kraina historyczna)

Genre/Form

Adaptacja literacka Ćwiczenia i zadania Horror Materiały pomocnicze Powieść Science fiction

Domain

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

Na okładce: adaptacje angielsko-polskie z ćwiczeniami i kluczem!.

Współwydane: Frankenstein, or the modern Prometheus = Frankenstein, czyli współczesny Prometeusz / Mary Shelley ; [autor adaptacji: Peter Moran ; tłumaczenie adaptacji na język polski: Marcin Klag ; projekt graficzny i ilustracje: Małgorzata Flis].

Tekst równoległe w języku angielskim i polskim.

Seria wydawnicza "czytamy w oryginale" zawiera adaptacje największych dzieł literatury światowej w wersji dwujęzycznej, przeznaczonej dla uczących się języka angielskiego. Śledząc losy bohaterów, możemy na bieżąco porównywać tekst angielski i polski. Adaptacje powieści Brama Stokera "Dracula" oraz Mary Shelley "Frankenstein" zostały przygotowane z myślą o czytelnikach na poziomie średniozaawansowanym, jednak dzięki obecności polskiego tłumaczenia z książki korzystać mogą również początkujący w nauce języka angielskiego. Na końcu książki znajduje się zestaw ćwiczeń językowych oraz klucz z odpowiedziami [opis wydawcy].

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla dorosłych

All copies are currently on loan: sygn. F=111 [Wypożyczalnia] (1 egz.)