SOWA OPAC : Zbiory MBP

16 results

Book

In basket

rate

Japoński rok od kuchni / Anna Jassem, Aleksander Szojer. - [Wydanie I]. - [Bydgoszcz] : Kirin, [2020]. - 170, [4] strony : fotografie ; 24 cm.

Author

Jassem Anna Autor Szojer Aleksander Autor

Form of Work

Książki Poradniki i przewodniki

Subject

Kuchnia japońska Kuchnia sezonowa Japonia

Genre/Form

Książka kucharska Publikacja bogato ilustrowana

Domain

Kulinaria

Każdej porze roku towarzyszą przepisy na japońskie dania, które są łatwe do realizacji w domu z wykorzystaniem sezonowych składników dostępnych w Polsce. Autorami przepisów są Japończycy prowadzący zajęcia kulinarne dla cudzoziemców w Europie i w Japonii, dzięki czemu są one dostosowane do realiów gotowania poza Japonią. Dzielą się również swoimi osobistymi historiami i przemyśleniami, dając tym samym wgląd w japońską psyche i codzienne życie w Kraju Kwitnącej Wiśni. Publikacji towarzyszą artystyczne zdjęcia japońskich pór roku, zwyczajów i potraw.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla dorosłych

There are copies available to loan: sygn. W 64 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Noc na kolei galaktycznej i inne baśnie / Kenji Miyazawa ; przekład z języka japońskiego: Anna Grajny. - Wydanie I. - Bydgoszcz : Kirin, 2020. - 145, [2] strony : ilustracje ; 19 cm.

(Yume)

Author

Miyazawa Kenji (1896-1933) Autor Grajny Anna Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Demographic Group

Literatura japońska

Subject

Galaktyki Okrucieństwo Podróże Poświęcenie (postawa) Prześladowanie Ptaki Uczniowie Wiolonczeliści Japonia

Genre/Form

Antologia Bajki i baśnie

Zbiór zawiera trzy najsłynniejsze baśnie ukochanego autora młodych Japończyków, Kenjiego Miyazawy (1896–1933), którego ponadczasowy humanizm i oszałamiająca moc wyobraźni do dziś urzeka czytelników na całym świecie.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla dorosłych

There are copies available to loan: sygn. W 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Lisek Gon i inne baśnie / Nankichi Niimi ; przekład z języka japońskiego: Joanna Zakrzewska. - Wydanie I. - Bydgoszcz : Kirin, 2020. - 170, [1] strona : ilustracje ; 19 cm.

(Yume)

Author

Niimi Nankichi (1913-1943) Autor Zakrzewska Joanna (japonistyka) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci Młodzież 6-8 lat 9-13 lat 14-17 lat

Demographic Group

Literatura japońska

Subject

Dzieci Zwierzęta

Genre/Form

Antologia Bajki i baśnie

Nankichi Niimi (właśc. Shhachi Watanabe, 19131943) zwany jest japońskim Hansem Christianem Andersenem. Z racji krótkiego życia zmarł w wieku 29 lat na gruźlicę pozostawił po sobie niewiele utworów, głównie poezji, jednak jego baśnie czytają i kochają wszystkie dzieci w Japonii. Głęboki humanizm autora, jego umiłowanie przyrody, połączone z zadziwiającym zmysłem obserwacji, jak również subtelne poczucie humoru sprawiają, że przemawiają one także do starszych, i to na całym świecie. Niniejszy zbiór zawiera najsłynniejsze utwory Niimiego, takie jak Wioska Hananoki i złodzieje, Zakup rękawiczek czy Opowieść o olbrzymie, a przede wszystkim Lisek Gon, ale również mniej znane baśnie, nietłumaczone wcześniej na żaden zachodni język.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Księgozbiór dziecięcy

There are copies available to loan: sygn. B [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Nawiedzona Japonia : przewodnik / Catrien Ross ; przekład z języka angielskiego Adrianna Wosińska. - Wydanie I. - Bydgoszcz : Kirin, 2021. - 202, [3] strony : fotografie, ilustracje ; 21 cm.

Author

Ross Catrien Autor Wosińska Adrianna Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poradniki i przewodniki

Subject

Folklor Duchy Zjawiska paranormalne Japonia

Genre/Form

Przewodnik tematyczny

Domain

Geografia i nauki o Ziemi Etnologia i antropologia kulturowa Religia i duchowość

Catrien Ross ukazuje współczesną Japonię od strony, którą cywilizowany, racjonalny świat zbywa machnięciem ręki. Zabiera Czytelnika w niezwykłą podróż po fizycznych miejscach na archipelagu, gdzie to, co materialne, styka się z tym, co duchowe. Wraz z autorką odwiedzimy wejście do piekieł i rzucimy okiem na rzekę umarłych. Zajrzymy do kawiarenki, gdzie właściciel dla rozrywki daje pokazy swoich zdolności telekinetycznych. Odwiedzimy domniemany grób Jezusa, który według miejscowego podania uszedł śmierci w Jerozolimie, a zaraz potem przyjrzymy się najliczniej nawiedzanym przez duchy drapaczom chmur w Tokio.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla dorosłych

There are copies available to loan: sygn. W 91 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Japoński cyberpunk : od awangardowych transgresji do kina popularnego / Agnieszka Kiejziewicz. - Wydanie I. - Bydgoszcz : Wydawnictwo Kirin, 2018. - 246 stron : ilustracje, fotografie ; 21 cm.

Author

Kiejziewicz Agnieszka Autor

Form of Work

Książki Publikacje naukowe

Subject

Cyberpunk Film animowany Film japoński Science fiction Japonia

Genre/Form

Monografia

Domain

Historia Kultura i sztuka

Cyberpunk jako podgatunek fantastyki naukowej wykształcił się na Zachodzie w latach 80. XX wieku. Choć miał on znaczny wpływ na pojawienie się analogicznego nurtu w Japonii, ze względu na liczne bariery kulturowe i językowe nie jest jego jedynym źródłem. Japoński cyberpunk, czerpiąc tyleż samo z zachodnich dzieł literackich i filmowych, co z rodzimego folkloru, powieści i komiksów czy chociażby z teatru awangardowego i estetyki ero guro nansensu, wytworzył w efekcie nową jakość, całkowicie odmienną od swojego zachodniego odpowiednika. Różnice są tu zauważalne zarówno w treści, powracających motywach, jak i w formie, jako że znaczna część wybitnych dzieł japońskiego cyberpunku to animacje, które z kolei zainspirowały zachodnich twórców postcyberpunku.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla dorosłych

There are copies available to loan: sygn. W 791 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

47 rōninów / Algernon Bertram Freeman-Mitford, [tłumaczenie Adrianna Wosińska]. - Bydgoszcz : Wydawnictwo Kirin, 2019. - 58, [1] strona ; 19 cm.

Author

Mitford Algernon Bertram (1837-1916). Autor Wosińska Adrianna. Tłumaczenie

Form of Work

Książki

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Ronin Zemsta krwawa Japonia

Genre/Form

Opowiadania i nowele historyczne

Tytuł oryginału: The forty-seven ronin.

Opowieść o honorze i zemście, która wydarzyła się naprawdę. W 1701 roku młody daimyo, Asano Takumi-no Kami, zaatakował urzędnika szoguna, Kozuke-no Suke, za co został skazany na śmierć. Wiedząc, że ich pan został sprowokowany przez chciwego i mściwego biurokratę, 47 samurajów – dawnych poddanych daimyo – przygotowuje zemstę. Jednak aby dało się ją przeprowadzić, muszą wpierw wyrzec się wszystkiego, co do tej pory stanowiło dla nich wartość i świętość. Spisana w 1871 roku przez mieszkającego w Japonii Algernona Mitforda opowieść o zemście 47 roninów przez lata była uważana za kanoniczną wersję wydarzeń.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla dorosłych

There are copies available to loan: sygn. W 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Baśnie japońskie / Yei T. Ozaki ; tłumaczenie Adrianna Wosińska. - Bydgoszcz : Wydawnictwo Kirin, 2016. - 261 stron : ilustracje ; 21 cm.

Author

Ozaki Yei Theodora (1871-1932) Autor Wosińska Adrianna Tłumaczenie Wosiński Krzysztof Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

14-17 lat Młodzież

Demographic Group

Literatura japońska

Subject

Smoki (stworzenia fantastyczne) Zło Dobro Mądrość Japonia

Genre/Form

Bajki i baśnie Legendy i podania

Niepublikowany dotąd na rynku polskim zbiór najpopularniejszych japońskich baśni i legend, takich jak Momotar (Brzoskwiniowy Chłopiec), Opowieść o zbieraczu bambusa i księżycowej księżniczce, Kintar (Złoty chłopiec) czy demon z bramy Rashmon. Są to opowieści, które zna w Japonii każde dziecko, ale ich lektura okaże się pouczająca także dla dorosłych. Dla osób zainteresowanych kulturą Japonii, w której opowieści te są głęboko zakorzenione, a aluzje do nich znaleźć można w rozmaitych współczesnych mediach, znajomość tego kanonu japońskich podań jest po prostu nieodzowna.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Księgozbiór dziecięcy

All copies are currently on loan: sygn. W 82-93 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Plecy, które chcę kopnąć / Risa Wataya ; przekład z języka japońskiego Joanna Weldu. - Wydanie I. - Bydgoszcz : Wydawnictwo Kirin, 2024. - 114, [3] strony ; 21 cm.

Author

Wataya Risa (1984- ) Autor Weldu Joanna Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 14-17 lat

Demographic Group

Literatura japońska

Subject

Inność Licea Nastolatki Odrzucenie rówieśnicze Przyjaźń Samotność Japonia

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Powieść najmłodszej laureatki najbardziej prestiżowego wyróżnienia literackiego w Japonii – Nagrody im. Akutagawy. Osamotnienie ma różne oblicza. Nie każde wiąże się z fizyczną przemocą czy szykanami. Czasem po prostu przestajesz gdziekolwiek przynależeć, a twoje miejsce znajduje się poza grupą. To właśnie spotyka Hatsu – inteligentną i cyniczną licealistkę, która nie potrafi stłamsić swojego ego, by dopasować się do innych, a kąśliwością, maskującą jej zagubienie, tylko pogarsza swoją sytuację. W podobnej sytuacji jest Ninagawa – chłopak, który ma obsesję na punkcie modelki i idolki Orichan. Dawne spotkanie Hatsu z Orichan sprawia, że żyjący w swoim świecie Ninagawa po raz pierwszy zauważa koleżankę z klasy. Czy jednak wystarczy przebywać w czyimś towarzystwie, by przestać czuć się samotnym? Czy bycie skazanym wzajemnie na siebie wystarczy, by nawiązać więź? Powieść stworzona przez młodziutką japońską pisarkę oczarowuje stylem i przenikliwością. Oddziałująca na wszystkie zmysły, cierpka i niezwykle precyzyjna proza pozwala dogłębnie odczuć frustrację osób dotkniętych ostracyzmem społecznym bez uciekania się do nadmiernego dramatyzmu.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla dorosłych

There are copies available to loan: sygn. W 82-93 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Baśnie japońskie. T. 2 / tłumaczenie Adrianna Wosińska. - Bydgoszcz : Wydawnictwo Kirin, 2017. - 209 stron : ilustracje ; 21 cm.

Author

Wosińska Adrianna Tłumaczenie Wosiński Krzysztof Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

14-17 lat Młodzież

Demographic Group

Literatura japońska

Subject

Smoki (stworzenia fantastyczne) Zło Dobro Mądrość Duchy Japonia

Genre/Form

Bajki i baśnie Legendy i podania

Drugi tom "Baśni japońskich" ponownie wprowadzi czytelnika w świat duchów, demonów, dzielnych wojowników, szlachetnych dam i niezwykłych zwierząt. Znajdują się w nim takie znane w Japonii opowieści, jak "Śnieżna dama", "Issunboshi" (czyli japoński Tomcio Paluch) czy "Magiczny imbryk" oraz wiele, wiele innych.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Księgozbiór dziecięcy

All copies are currently on loan: sygn. W 82-93 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Baśnie japońskie. T. 3/ tłumaczenie Adrianna Wosińska. - Bydgoszcz : Wydawnictwo Kirin, 2018. - 296 stron : ilustracje ; 21 cm.

Author

Wosińska Adrianna Tłumaczenie Wosiński Krzysztof Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

14-17 lat Młodzież

Demographic Group

Literatura japońska

Subject

Smoki (stworzenia fantastyczne) Zło Dobro Mądrość Duchy Wina (etyka) Kara Japonia

Genre/Form

Bajki i baśnie Legendy i podania

Bohaterami baśni japońskich bywają zarówno ludzie - mądrzy i głupi, poczciwi i zawistni, biedni i bogaci - jak i zwierzęta, rośliny, demony, a nawet bogowie. To bogaty świat ludowej fantazji, ale też powszechnego poczucia sprawiedliwości, gdzie okrutnika i pyszałka spotyka zasłużona kara, zaś dobre serce zawsze zostaje wynagrodzone. W trzecim tomie "Baśni japońskich" nie zabrakło takich podań, jak "Cudowny wodospad", "Jak powstały góra Fuji i jezioro Biwa" czy "Księżniczka i lisiątko", ale też wielu innych, mniej znanych opowieści.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Księgozbiór dziecięcy

There are copies available to loan: sygn. W 82-93 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Dobranoc, Tokio / Atsuhiro Yoshida ; przekład z języka japońskiego Anna Grajny. - Bydgoszcz : Wydawnictwo Kirin, 2024. - 216, [3] strony ; 21 cm.

Author

Yoshida Atsuhiro Autor Grajny Anna Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura japońska

Subject

Oniryzm Bezsenność Marzenia senne Wybory życiowe Tokio (Japonia)

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Oniryczna powieść szkatułkowa, która oprowadzi cię po Tokio, jakie rzadko kto ma okazję oglądać. Zegar wybił godzinę pierwszą. Tokio pogrążone jest we śnie, lecz wśród wymarłych ulic i zaciemnionych budynków są ludzie, którzy nie śpią. Inspicjentka filmowa, która musi przed nastaniem świtu zdobyć osobliwe rekwizyty do kręconej produkcji. Pracownica telefonu zaufania dręczona zagadką zniknięcia jej brata. Słynny detektyw, który w nigdzie nie potrafił zagrzać długo miejsca. Pracownica lokalu gastronomicznego tęskniąca za jednym z klientów. Taksówkarz, który krąży pomiędzy nimi, pomagając im nie tylko w dotarciu do celu. Dziesięć splecionych ze sobą losów ludzi, którzy nocami nieustannie mijają się na ulicach najludniejszej metropolii świata. Piękna, ciepła i błyskotliwa opowieść o nieoczywistych wyborach życiowych, o zagubieniu i poczuciu utraty, a także o tym, że czasem do szczęścia potrzeba znacznie mniej, niż się z początku myślało…

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla dorosłych

There are copies available to loan: sygn. W 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Przeklęty bębenek / Kyūsaku Yumeno ; przekład z języka japońskiego: Anna Grajny. - Wydanie I. - Bydgoszcz : Wydawnictwo Kirin, 2021. - 109, [2] strony : ilustracje ; 19 cm.

(Yume)

Author

Yumeno Kyūsaku (1889-1936) Autor Grajny Anna Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura japońska

Subject

Bęben (instrument) Klątwa Sieroty Wdowieństwo

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Otomaru Kunō, genialny twórca bębenków, wykonuje wyjątkowy egzemplarz instrumentu, który ma być prezentem ślubnym dla jego byłej ukochanej. Niestety wkrótce okazuje się, że kto tylko usłyszy jego dźwięk, tego rychło spotka nieszczęście, a mimo to nie brakuje ludzi, którzy pragną go zdobyć. Sto lat później prawnuk Kunō, osierocony przez ojca, trafia pod skrzydła starego mistrza gry na bębenku. Mimo iż początkowo nie wykazuje zainteresowania grą, legenda o przeklętym instrumencie zaczyna przyciągać także jego. Tak zaczyna się wydana w 1924 roku nowela "Przeklęty bębenek", która otworzyła drzwi do kariery Kyūsaku Yumeno, jednemu z najciekawszych japońskich twórców przełomu XIX i XX wieku.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla dorosłych

All copies are currently on loan: sygn. W 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Audiobook

In basket

rate

Malarz smoków / Mary McNeil Fenollosa ; [przekład Adrianna Wosińska]. - Piaseczno : Heraclon International. Storybox.pl ; [Bydgoszcz] : Kirin, [2024]. - 1 płyta audio CD (5 godz. 14 min) : digital, stereo ; 12 cm.

Author

Fenollosa Mary McNeil (1865-1954) Autor Wosińska Adrianna Tłumaczenie Krzysztoń Agnieszka Wykonanie

Form of Work

Audiobooki Proza

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Geniusz (wybitne zdolności) Malarze Małżeństwo Miłość Ojcowie i córki Sztuka Tradycja Tokio (Japonia)

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Czas trwania: 5 godz. 14 min.

Tytuł oryginału: "The dragon painter" 1906.

W XIX-wiecznym Edo, świeżo przemianowanym na Tokio, mieszka sędziwy mistrz malarstwa tuszowego – Kano Indara, ostatni z rodu prominentnych artystów minionej epoki. Jego głównym zmartwieniem jest brak dziedzica i godnego spadkobiercy jego szkoły, lecz oto spotyka Tatsu, młodego geniusza pędzla. Jego niezwykły talent sprawia, iż stary Kano ignoruje osobliwą opowieść młodzieńca o tym, jakoby tysiąc lat temu zaręczył się z… córką smoka.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla dorosłych

All copies are currently on loan: sygn. WA 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Długość kolejki oczekujących: 1.

Audiobook

In basket

rate

Cienie północy / Katarzyna Clio Gucewicz. - [Piaseczno] : Heraclon International. Storybox.pl ; [Bydgoszcz] : Kirin, [2022]. - 1 CD (12 godz.) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

(Saga o Date Masamune / Katarzyna Clio Gucewicz ; 2)

Author

Gucewicz Clio Katarzyna Autor Kolbusz Wiesław (1959- ) Wykonanie Gucewicz Clio Katarzyna Saga o Date Masamune ;

Form of Work

Audiobooki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Date, Masamune (1567-1636) Japonia

Genre/Form

Powieść historyczna Powieść biograficzna

Stanowi kontynuację: Księżycowe blizny

Kontynuacja "Księżycowych blizn". Dziewięcioletni Date Masamune zdążył już poznać mroczne strony bycia dziedzicem daimyō, a jego kalectwo sprawia, że odsuwają się od niego najbliższe osoby. W młodym chłopcu zaczynają rodzić się talenty i ambicje, które w przyszłości doprowadzą go do pozycji jednego z czołowych dowódców okresu jednoczenia Japonii (1568-1603). Tymczasem jednak wygląda na to, że w jego najbliższym otoczeniu kryje się zdrajca, a porwanie chłopca to tylko początek dramatycznych wydarzeń. Czy jego wierny towarzysz i opiekun Kagetsuna zdoła ochronić go przed najgorszym? Oparta na faktach powieść rozgrywająca się w XVI-wiecznej Japonii.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla dorosłych

There are copies available to loan: sygn. WA 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Audiobook

In basket

rate

Drżenia lata / Katarzyna Clio Gucewicz. - [Piaseczno] : Heraclon International. Storybox.pl ; [Bydgoszcz] : Wydawnictwo Kirin [2022]. - 1 CD (13 godz 15 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

Author

Gucewicz Clio Katarzyna Autor Kolbusz Wiesław (1959- ) Wykonanie

Form of Work

Audiobooki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Date, Masamune (1567-1636) Rody Japonia

Genre/Form

Powieść historyczna

Stanowi kontynuację: Księżycowe blizny

Stanowi kontynuację: Cienie północy

Dwunastoletni Date Masamune jest godnym następcą swojego ojca, daimyō Yonezawy. Ród Tamura postanawia sprzymierzyć się z Date, oddając mu za żonę córkę władcy Miharu. Kim jednak jest księżniczka Yoshihime i dlaczego jej rodzina nie chce nawet pokazać jej wysłannikom z Yonezawy? Komu nie w smak jest przymierze obu rodów? Okazuje się, że droga do sojuszu Date i Tamurów jest bardziej skomplikowana, niż by się mogło wydawać, a trzęsienie ziemi, która zaskakuje wysłanników w drodze, to dopiero początek dramatycznych zdarzeń.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla dorosłych

There are copies available to loan: sygn. WA 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Audiobook

In basket

rate

Księżycowe blizny / Katarzyna Clio Gucewicz. - [Piaseczno] : Heraclon International. Storybox.pl ; [Bydgoszcz] : Wydawnictwo Kirin, [2022]. - 1 CD (12 godz.) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

Author

Gucewicz Clio Katarzyna (1979- ) Autor Kolbusz Wiesław (1959- ) Wykonanie

Form of Work

Audiobooki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Date, Masamune (1567-1636) Japonia

Genre/Form

Powieść historyczna Powieść biograficzna

Date Masamune był jednym z najbardziej charyzmatycznych dowódców okresu jednoczenia Japonii (1568–1603). W roku 1571 ma pięć lat i jest całkiem zwyczajnym chłopcem – jeśli nie liczyć faktu, że jest synem daimyō w prowincji Mutsu. Tymczasem nad jego głową powoli gromadzą się czarne chmury, tym bardziej, że w kraju, od lat pogrążonym w wojnie, rozpoczął się proces ustalania nowego układu sił, wyłaniania zwycięzców i przegranych, a na dodatek w okolicy wybucha zaraza. Aby przetrwać trudne chwile, mały Bontenmaru – bo tak brzmiało dziecięce imię Masamune – będzie potrzebował wiernego i lojalnego towarzysza i opiekuna. Czy piętnastoletni Kagetsuna podoła tej odpowiedzialności?

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla dorosłych

There are copies available to loan: sygn. WA 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)