Ŝo robitʹ Dìma? = Co robi Pucio?

Książka

W koszyku

Ŝo robitʹ Dìma? = Co robi Pucio? / tekst Marta Galewska-Kustra ; ìlûstracìï Joanna Kłos ; [tłumaczenie: Anna Garbal, Liliia Bandurovych]. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2022. - [24] strony : ilustracje ; 14x14 cm.

Що робить Діма? / текст Marta Galewska-Kustra ; ìлюстрасїї Joanna Kłos

Autor

Galewska-Kustra Marta Autor Kłos Joanna (graficzka) Ilustracje Garbal Anna Tłumaczenie Bandurovych Liliia Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Język ukraiński Życie codzienne

Gatunek

Broszura Książki dla małych dzieci

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika

На сторінках цієї маленької книжки ви знайдете улюбленого героя дітей у повсякденних ситуаціях. Кожен з них - це можливість ознайомитися з найосновнішими іменниками та дієсловами. Користуйтеся книгою так, як це дозволяють розвиток і потреби вашої дитини. Ви можете покласти дитину собі на коліна, покласти на животик і покласти книжку перед ним, або, нарешті, спостерігати, як вона лежить на спині на підлозі. Важливо вказувати пальцем на предмети, повторювати вживані слова (також у повсякденному житті), чітко повторювати та емоційно забарвлювати свої висловлювання. Більше слів із базового словникового запасу дитини можна знайти в книзі «Пучіо каже свої перші слова».

Na kartach tej małej książeczki znajdziecie ulubionego bohatera dzieci w codziennych sytuacjach. Każda z nich to okazja do zapoznania się z najbardziej podstawowymi rzeczownikami i czasownikami w językach ukraińskim i polskim. Czytając książkę z dzieckiem, wskazujcie palcem obiekty, powtarzajcie zastosowane słowa, wyraźnie intonujcie i zabarwiajcie emocjonalnie swoje wypowiedzi. Całkowity dochód ze sprzedaży książki zostanie przekazany na pomoc naszym ukraińskim sąsiadom za pośrednictwem Stowarzyszenia SOS Wioski Dziecięce. Z zysków z tytułu niniejszej publikacji zrezygnowali: autorka Marta Galewska-Kustra, ilustratorka Joanna Kłos, tłumaczki, drukarnia Leyko, partnerzy handlowi i Wydawnictwo Nasza Księgarnia, Sp. z o.o. Nabywców tej książki zachęcamy do przekazywania jej ukraińskim dzieciom przebywającym w Polsce za pośrednictwem szkół, bibliotek, świetlic czy rodziców. Dwujęzyczne wydanie będzie dla maluchów okazją do poznania pierwszych słów w języku polskim, co ułatwi im adaptację w polskich placówkach edukacyjnych.

Status dostępności:

Księgozbiór dziecięcy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N=161.2 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga dotycząca języka

Tekst równolegle w języku ukraińskim i w przekładzie polskim.