SOWA OPAC : Zbiory MBP

81 wyników

Książka

W koszyku

Słownik polsko-ukraiński, ukraińsko-polski / tłumaczenie słownika Agnieszka Apanasewicz. - [Czernica] : Level Trading, [2023]. - 445, [5] stron ; 15 cm.

Польсько-український, українсько-польський словник / tłumaczenie słownika Agnieszka Apanasewicz.

Autor

Apanasewicz Agnieszka

Forma i typ

Książki Publikacje informacyjne

Temat

Język ukraiński Język polski

Gatunek

Słownik polsko-ukraiński Słownik ukraińsko-polski

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Słownik polsko-ukraiński • ukraińsko-polski zawiera około 14000 haseł z zakresu słownictwa ogólnego, a także pewną ilość terminów specjalistycznych z różnych dziedzin takich jak: technika, medycyna, nauki przyrodnicze. W słowniku uwzględniono również pewien zasób słownictwa potocznego. Wyrażenia podano w ścisłym porządku alfabetycznym. W pierwszej części znajduje się słownik polsko-ukraiński, a w części drugiej ukraińsko-polski. Dla wszystkich haseł ukraińskich w obu częściach słownika podano uproszczoną wymowę zapisaną przy użyciu znaków polskiego alfabetu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 81'374 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

Mìfi ta legendi narodìv svìtu / Sìlʹvì Bosʹê ; hudožniki : Marì-Krìstìn Lemejêr, Bernar Alûnnì, Fìlìpp Kand. - Kiïv : Mahaon- Ukraïna, 2012. - 121, [7] stron : ilustracje ; 23 cm.

Міфи та легенди народів світу / Сільві Босьє ; xудожникi : Марі-Крістін Лемейєр, Бернар Алюнні, Філіпп Канде

(Ditâča enciklopedìâ)

Autor

Baussier Sylvie Lemejêr Marì-Krìstìn Alunni Bernard Kand Fìlìpp

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Mitologia Legendy i podania Język ukraiński Świat

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Religia i duchowość

Дитяча енциклопедія. У цій книзі розказано про деякі з великих міфів, створених людською уявою. У ній ви знайдете інформацію про міфічних героїв, людей і події. Ви дізнаєтеся багато цікавих та пізнавальних розповідей, пов'язаних з різними подіями, явищами природи. Скрізь, на всіх континентах, люди розповідали й розповідають історії богів, які допомагають пояснити таємниці світу. В Америці та Азії, в Європі та Африці біля витоків світу стоять боги.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Księgozbiór dziecięcy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 2=161.2 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

Divodrìm ì Pìžamna Panì / Ìra Bova ; ìlûstracìï: Dmitro Voronov, Nellì Rodìonova. - Černìvcì : Čornì Vìvcì ; [Kraków] : Instytut Książki, [2022]. - 30, [2] strony : ilustracje ; 21x27 cm.

Диводрім і Піжамна Пані / Іра Бова ; ілюстрації: Дмитро Воронов, Неллі Родіонова.

Autor

Bova Ìra (1989- ) Voronov Dmitro Rodìonova Nellì

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Dziadkowie i wnuki Dziewczęta Marzenia senne Język ukraiński

Gatunek

Broszura Opowiadania i nowele

Drugie miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN. W książce wyłącznie rok wydania pierwodruku, prawidłowy na podstawie serwisu e-ISBN: 2022.

Książka w języku ukraińskim. Батьки маленької Ясі поїхали у справах. Дівчинка не хоче лягати спати, бо дуже за ними сумує. Щоб онука заснула, дідусь пригадує легенду зі свого дитинства про чарівника Диводріма, який уміє літати, бути невидимим і навіть здійснювати потаємні бажання. Але познайомитися з ним можна тільки уві сні. Яке бажання загадає Яся? Куди помандрують вони з Диводрімом? І як дізнатися, чи все це насправді?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Księgozbiór dziecięcy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N=161.2 [Wypożyczalnia] (2 egz.)

Książka

W koszyku

Duže golodna gusenicâ / Erìk Karl = Bardzo głodna gąsienica / Eric Carle ; [for the Polish translation by Wydawnictwo Tatarak ; ukraïns'kij pereklad [z anglìjs'koï] copyright Taras Uliŝenko = Ukrainian translation copyright Ulishchenko]. - [Warszawa] : Tatarak, copyright 2022. - [26] stron : ilustracje ; 21x30 cm.

Дуже голодна гусеница / Ерік Карл = Bardzo głodna gąsienica / Eric Carle ; [for the Polish translation by Wydawnictwo Tatarak ; український переклад [з ангійської] copyright Тарас Уліщенко = Ukrainian translation copyright Taras Ulishchenko].

(World of Eric Carle)

Autor

Carle Eric (1929-2021) Uliŝenko Taras

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Gąsienice (larwy) Jedzenie (czynność) Owoce Przeobrażenie zupełne Język ukraiński

Gatunek

Książka obrazkowa Literatura dla dzieci Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: The Very hungry caterpillar.

Miejsce wydania według siedziby wydawcy.

Tekst równoległy w języku ukraińskim i polskim.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Księgozbiór dziecięcy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N=161.2 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

Â šalenìû / [tekst, ìlûstraciï] Oreli Šʹen Šo Šin ; pereklala z francuzʹkoï Irina Duh. - Lʹvìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2022. - [28] stron : ilustracje ; 17 cm.

Я шаленію / [текст, ілюстрацїї] Орелі Ш'єн Шо Шін ; переклала з французької Ірина Дух.

(Emocїї Gastona / Aurélie Chien Chow Chine)

Autor

Chien Chow Chine Aurélie Duh Ìrina (1979- ) Chien Chow Chine Aurélie. Emocїї Gastona

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Ćwiczenia oddechowe Entuzjazm Jednorożec (stworzenie fantastyczne) Techniki relaksacyjne Uczucia Język ukraiński

Gatunek

Broszura Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: Je suis tout fou-fou. Tytuł oryginału cyklu: Les émotions de Gaston. Na okładce: Iz sofrologìčnoû vpravoû, âka navčit keruvati svoêû enerìêû. W książce także ISBN oryginału.

Książka w języku ukraińskim. Ґастон — це малий єдиноріг. Він такий, як і всі інші, або майже такий… Його веселкова грива змінює барви залежно від того, яку емоцію він відчуває! Сьогодні Ґастон почувається пречудесно! Він повсюди стрибає і шаленіє. За всяку ціну єдиноріг намагається привернути до себе увагу. Поглянь, як він навчиться використовувати всю свою енергію.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Księgozbiór dziecięcy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N=161.2 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

Velikij turnìr / [scenariusz i rysunki] Ânuš Hrìsta = Janusz Christa ; pereklav na ukraïns'ku Volodimir Arênêv = tłumaczył Wołodymyr Arieniew. - Warszawa : Story House Egmont sp. z o.o., copyright 2022. - 37, [3] strony : ilustracje ; 29 cm.

Велкий турнір / [scenariusz i rysunki] Януш Хріста = Janusz Christa ; переклав на українську Володимир Арєнєв = tłumaczył Wołodymyr Arieniew.

(Kajko ta Kokoš / Janusz Christa)

(Klub Świata Komiksu ; album 1522)

Autor

Christa Janusz (1934-2008) Arênêv Volodimir (1978- ) Christa Janusz (1934-2008). Kajko i Kokosz

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Młodzież 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Kajko i Kokosz (postacie fikcyjne) Magia Słowianie Wojownicy Współzawodnictwo Język ukraiński

Gatunek

Broszura Komiks przygodowy

Na okładce: Edycja w języku ukraińskim = vidanâ ukraïnsʹkoû movoû.

Cпеціальне видання комікса Януша Хрісти (1934-2008) «Кайко і Кокош – Великий турнір» перекладено на українську мову. Цикл оповідає про двох воїтелів – сміливого і розважливого Кайка та ненажерливого і самозакоханого Кокоша, які захищають Мірмілів від атак підступних злицарів на чолі з Гегемоном і переживають безліч кумедних пригод.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Księgozbiór dziecięcy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K=161.2 [Wypożyczalnia] (2 egz.)

Książka

W koszyku

Kiška - zlogijka / Trejsi Korderoj ; ìlûstracĩï Stìvena Lentona ; [pereklad z anglìjs'koï Ganni Ânovs'koï. - Harkìv : Vidavnictvo "Žorž", 2021. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 30 cm.

Кішка - злодійка / Трейси Кордерой ; ìлюстрацїї Стівена Лентона.

(Čas iz Knigoû)

(Šiftì Vdaha ì Sem Nevlovisʹ / Trejsi Korderoj)

Autor

Corderoy Tracey (1965- ) Lenton Steven Ânovs'ka Ganna Corderoy Tracey (1965- ). Shifty McGifty and Slippery Sam

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Temat

Detektywi amatorzy Psy Złodzieje Język ukraiński Paryż (Francja)

Gatunek

Kryminał Opowiadania i nowele przygodowe

W metryczce: Lìteraturno-hudožne vidannìâ.

Tytuł oryginału cyklu: Shifty McGifty and Slippery Sam.

Shifty Luck і Сем Невловим покинули злодійський бізнес. Але їх чекають не менш небезпечні пригоди! По місту ходять чутки про ДУЖЕ, ДУЖЕ скаженого злодія котів. Мура ла Чіцці дуже хитра і розумна. Чи зможуть Шифті та Сем стати детективами та перехитрити її?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Księgozbiór dziecięcy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O=161.2 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

Zdobič / Trejsi Korderoj ; ìlûstracĩï Stìvena Lentona ; [pereklad z anglìjs'koï Ganni Ânovs'koï. - Harkìv : Vidavnictvo "Žorž", 2021. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 30 cm.

Здобич / Трейси Кордерой ; ìлюстрацїї Стівена Лентона.

(Čas iz Knigoû)

(Šiftì Vdaha ì Sem Nevlovisʹ / Trejsi Korderoj)

Autor

Corderoy Tracey (1965- ) Lenton Steven Ânovs'ka Ganna Corderoy Tracey (1965- ). Shifty McGifty and Slippery Sam

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Temat

Detektywi amatorzy Psy Złodzieje Język ukraiński Paryż (Francja)

Gatunek

Kryminał Opowiadania i nowele przygodowe

W metryczce: Lìteraturno-hudožne vidannìâ.

Tytuł oryginału cyklu: Shifty McGifty and Slippery Sam.

Шифті Вдаха і Сем Невловись — найбезталанніші у світі грабіжники. Коли їхній план отримати велику здобич знову з тріском провалюється, вони виявляють, що красти — це зовсім не така прибуткова справа, як пекти тістечка! Віршована детективна історія з гумором.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Księgozbiór dziecięcy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O=161.2 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

Zniklì dìamanti / Trejsi Korderoj ; ìlûstracĩï Stìvena Lentona ; [pereklad z anglìjs'koï Ganni Ânovs'koï. - Harkìv : Vidavnictvo "Žorž", 2021. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 30 cm.

Зниклі діаманти / Трейси Кордерой ; ìлюстрацїї Стівена Лентона.

(Čas iz Knigoû)

(Šiftì Vdaha ì Sem Nevlovisʹ / Trejsi Korderoj)

Autor

Corderoy Tracey (1965- ) Lenton Steven Ânovs'ka Ganna Corderoy Tracey (1965- ). Shifty McGifty and Slippery Sam

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Temat

Detektywi amatorzy Psy Złodzieje Język ukraiński Paryż (Francja)

Gatunek

Kryminał Opowiadania i nowele przygodowe

W metryczce: Lìteraturno-hudožne vidannìâ.

Tytuł oryginału cyklu: Shifty McGifty and Slippery Sam.

На пишному балу в багатому замку сяє безліч діамантів. Поки Шифті Вдаха і Сем Невловись готують частування, стається нещастя! Хтось викрадає діадему леді Катріни! Хто ж цей підступний злодій? І чи зможуть двоє псів-детективів зловити його, доки він не втік?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Księgozbiór dziecięcy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O=161.2 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

Ŝodennik foksa Mìkkì / Saša Čornij ; ìlûstracìï I. V. Maslâk. - Harkìv : Ranok, 2022. - [91], 4 strony : ilustracje ; 22 cm.

Щоденник фокса Міккі / Саша Чорний ; ìлюстрації I. B. Масляк

(Knižkovij Kalejdoskop)

Autor

Čornij Saša Maslâk Ìnna

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Jazda na rowerze Język ukraiński Lęk Ptaki wodne

Gatunek

Opowiadania i nowele

Na stronie redakcyjnej: Literaturno-hudožnê vidannâ.

Ви ще й досі вважаєте, що собаки не вміють думати?Таке твердження спростує маленький симпатичний фокстер’єр на ім’я Міккі. Виявляється, собаки не лише думають, а й уміють писати, читати та віршувати! Аще наш фоксик полюбляє кіно, відпочинок біля моря та цирк! Та найбільше його надихає щоденник, який він пише, тримаючи олівця в зубах. Ой! Олівець вломився…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Księgozbiór dziecięcy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O=161.2 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

Betsì, ne plač! / Natalìâ Čub ; ìlûstracìï Oleksìâ Čerepanova. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok, 2020. - [28] stron : ilustracje ; 25 cm.

Бетсі, не плач! / Наталія Чуб ; Ілюстрації Олексія Черепанова.

(Kazkoterapìâ)

Autor

Čub Natalìâ (1969- ) Čerepanov Oleksìj

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński Lis Smutek Uczucia

Gatunek

Broszura Opowiadania i nowele

W metryczce: Literaturno-hudožnê vidannâ.

Книжка дитячого психолога Наталії Чуб призначена для маленьких плаксіїв. Якщо ваша дитина часто сумує й засмучується через дрібниці, просто прочитайте їй казку і разом обговоріть її. Казкотерапія легко і швидко допоможе маляті впоратися зі своєю проблемою. Казка про лисичку Бетсі навчить його бути веселим, упевненим у собі й долати життєві труднощі з усмішкою.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Księgozbiór dziecięcy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O=161.2 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

Dva červ'âčki / Natalìâ Čub ; ìlûstracìï Oleksìâ Čerepanova. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok, 2020. - [32] strony : ilustracje ; 25 cm.

Два черв'ячки / Наталія Чуб ; iлюстрації Олексія Черепанова.

(Kazkoterapìâ)

Autor

Čub Natalìâ (1969- ) Čerepanov Oleksìj

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński Piękno

Gatunek

Opowiadania i nowele

Na stronie redakcyjnej: Literaturno-hudožnê vidannâ.

Ця книга про двох друзів-черв'ячків, які по-різному бачать світ. Один з них думає тільки про їжу, а другий мріє про прекрасне. Історія про їхню невеличку подорож допоможе вашому малюкові зрозуміти, що краса оточує його кожен день. Вона - в ніжно-рожевому заході сонця, у прозорій краплинці роси, у перших весняних листочках і шумі дощу за вікном. Потрібно лише уважно придивитися, прислухатися і відчути.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Księgozbiór dziecięcy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O=161.2 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

Lìmeriki / Saško Dermans'kij ; hudožnik Oleg Petrenko-Zanevs'kij. - Harkìv : Vidavnictvo Krokus ; [Kraków] : Instytut Książki, [2020]. - [48] stron : ilustracje ; 23 cm.

Лімерики / Сашко Дерманський ; художник Олег Петренко-Заневський.

Autor

Dermansʹkij Saško (1976- ) Petrenko-Zanevs'kij Oleg

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński

Gatunek

Broszura Limeryki Wiersze

Drugie miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN. W książce wyłącznie rok wydania pierwodruku, prawidłowy na podstawie serwisu e-ISBN: 2022.

Тут слова каламбуряться в сливи, Звичний глузд — абсолютно шкідливий. Тут самі диваки — На усякі смаки. Навіть рими й рядки тут брикливі.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Księgozbiór dziecięcy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N=161.2 [Wypożyczalnia] (2 egz.)

Książka

W koszyku

Zajčik-nestribajčik podorožuê / Oksana Dračkovsʹka ; ilûstracìï Oksani Dračkovsʹkoï (molodšoï). - Černìvcì : Čornì Vìvcì ; [Kraków] : Instytut Książki, [2021]. - 33, [3] strony : ilustracje ; 22 cm.

Зайчик-нестрибайчик подорожує / Оксана Драчковська ; ілюстрації Оксани Драчковської (молодшої).

Autor

Dračkovs'ka Oksana Dračkovs'ka Oksana (1987- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

LIteratura ukraińska

Temat

Dziecko z niepełnosprawnością ruchową Matki i synowie Podróże Zającowate Język ukraiński

Gatunek

Broszura Opowiadania i nowele

Drugie miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN. W książce wyłącznie rok wydania pierwodruku: 2021, prawidłowy na podstawie daty wpływu egzemplarza obowiązkowego.

Зайчик-нестрибайчик, відомий маленьким читачам за популярною казкою «Зайчик-нестрибайчик та його смілива мама», вирушає у свою першу подорож. Він трохи подорослішав, багато чого навчився, але чи зможе впоратися з перешкодами, які трапляться на шляху його візочка?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Księgozbiór dziecięcy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N=161.2 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

Zajčik-nestribajčik ta jogo smìliva mama / Oksana Dračkovska ; ilûstracìï Oksani Dračkovsʹkoï (molodšoï). - Černìvcì : Čornì Vìvcì ; [Kraków] : Instytut Książki, [2022]. - [32] strony : ilustracje ; 22 cm.

Зайчик-нестрибайчик та його смілива мама / Оксана Драчковська ; ілюстрації Оксани Драчковської (молодшої).

Autor

Dračkovs'ka Oksana Dračkovs'ka Oksana (1987- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Dziecko z niepełnosprawnością ruchową Matki i synowie Zającowate Język ukraiński

Gatunek

Broszura Opowiadania i nowele

Drugie miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN. W książce wyłącznie rok wydania pierwodruku, właściwy rok wydania na podstawie daty wpływu egzemplarza obowiązkowego.

Нова книжка Оксани Драчковської - автобіографічна історія-казка для діток про себе та свого синочка Назарка, який, на жаль, із самого народження є дитиною з інвалідністю і не може ходити. Мама Оксана щодня веде боротьбу за краще майбутнє для всіх особливих людей, для Назарка. Казка розповідає діткам, що не всі люди однакові, як не варто здаватися, коли важко, як триматися, коли сил не залишається і як жити в цьому світі, який, здебільшого, призначений для звичайних людей. Казка дуже легка, цікава та кольорова, яка дарує усмішку та надію.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Księgozbiór dziecięcy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N=161.2 [Wypożyczalnia] (2 egz.)

Książka

W koszyku

Gupalo Vasiľ : p'ât' z polovinoû prigod / Fozzì ; [hudožnê oformlennâ Saško Danilenko]. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2022. - 60, [4] strony : ilustracje ; 22 cm.

Гупало Василь : п'ять з половиною пригод / Фоззі ; [художнє оформлення Сашко Даниленко].

Autor

Fozzi (1973- ) Danylenko Sashko

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Walka dobra ze złem Zbójnictwo Język ukraiński

Gatunek

Bajki i baśnie Opowiadania i nowele

Na okładce: Not for sale. Ne dlâ prodažu.

Усі ми з дитинства навчені вірити, що добро перемагає зло. Для тих, хто з певних причин розчарувався чи засумнівався в цьому постулаті — книжка напівпритчевих оповідок від Фоззі. Тут добро уособлює простий собі чоловік — Гупало Василь. Але простий він до пори до часу. Коли ж настає інша пора, інший час і добру людей починає щось загрожувати, Гупало Василь фізично проявляє метафізичну здатність добра рости, збільшуватись у розмірах і таки перемагати... У творі збережено оригінальну авторську мову.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Księgozbiór dziecięcy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B=161.2 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

Ŝo robitʹ Dìma? = Co robi Pucio? / tekst Marta Galewska-Kustra ; ìlûstracìï Joanna Kłos ; [tłumaczenie: Anna Garbal, Liliia Bandurovych]. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2022. - [24] strony : ilustracje ; 14x14 cm.

Що робить Діма? / текст Marta Galewska-Kustra ; ìлюстрасїї Joanna Kłos

Autor

Galewska-Kustra Marta Kłos Joanna (graficzka) Garbal Anna Bandurovych Liliia

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Język ukraiński Życie codzienne

Gatunek

Broszura Książki dla małych dzieci

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika

На сторінках цієї маленької книжки ви знайдете улюбленого героя дітей у повсякденних ситуаціях. Кожен з них - це можливість ознайомитися з найосновнішими іменниками та дієсловами. Користуйтеся книгою так, як це дозволяють розвиток і потреби вашої дитини. Ви можете покласти дитину собі на коліна, покласти на животик і покласти книжку перед ним, або, нарешті, спостерігати, як вона лежить на спині на підлозі. Важливо вказувати пальцем на предмети, повторювати вживані слова (також у повсякденному житті), чітко повторювати та емоційно забарвлювати свої висловлювання. Більше слів із базового словникового запасу дитини можна знайти в книзі «Пучіо каже свої перші слова».

Na kartach tej małej książeczki znajdziecie ulubionego bohatera dzieci w codziennych sytuacjach. Każda z nich to okazja do zapoznania się z najbardziej podstawowymi rzeczownikami i czasownikami w językach ukraińskim i polskim. Czytając książkę z dzieckiem, wskazujcie palcem obiekty, powtarzajcie zastosowane słowa, wyraźnie intonujcie i zabarwiajcie emocjonalnie swoje wypowiedzi. Całkowity dochód ze sprzedaży książki zostanie przekazany na pomoc naszym ukraińskim sąsiadom za pośrednictwem Stowarzyszenia SOS Wioski Dziecięce. Z zysków z tytułu niniejszej publikacji zrezygnowali: autorka Marta Galewska-Kustra, ilustratorka Joanna Kłos, tłumaczki, drukarnia Leyko, partnerzy handlowi i Wydawnictwo Nasza Księgarnia, Sp. z o.o. Nabywców tej książki zachęcamy do przekazywania jej ukraińskim dzieciom przebywającym w Polsce za pośrednictwem szkół, bibliotek, świetlic czy rodziców. Dwujęzyczne wydanie będzie dla maluchów okazją do poznania pierwszych słów w języku polskim, co ułatwi im adaptację w polskich placówkach edukacyjnych.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Księgozbiór dziecięcy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N=161.2 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

Kaktus dobry pies = Κактус хороший пес / Barbara Gawryluk ; ilustracje: Marta Kulesza; tłumaczenie: Iryna Kotlarska-Fesiuk. - Wydanie 1 w tej edycji. - Łódź : Literatura, 2022. - 57, [5] stron : ilustracje ; 23 cm.

Kaktus dobry pies = Κактус хороший пес /Barbara Gawryluk.

Autor

Gawryluk Barbara (1957- ) Kulesza Marta (ilustratorka) Kotlârs'ka-Fesuk Irina

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Ludzie a zwierzęta Psy Przyjaźń Język ukraiński

Gatunek

Opowiadania i nowele

Kaktus to dobry pies, przyjaciel małej Weroniki. Na niego zawsze można liczyć - dotrzyma towarzystwa, pocieszy w trudnej chwili i obroni przed niebezpieczeństwem. Ten mądry pies bywa też niesforny i skory do szalonych zabaw. Takiego przyjaciela jak on chciałoby mieć każde dziecko!

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Księgozbiór dziecięcy

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. O=161.2 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

Teraz tu jest nasz dom = Teper naš dìm tut / Barbara Gawryluk ; ilustracje: Maciej Szymanowicz ; [tłumaczenie Iryna Kotlarska-Fesiuk]. - Wydanie I w tej edycji. - Łódź : Wydawnictwo Literatura, 2022. - 76, [3] strony : ilustracje ; 24 cm.

Teraz tu jest nasz dom = Тепер наш дім тут /Barbara Gawryluk ; ilustracje Maciej Szymanowicz ; [tłumaczenie Iryna Kotlarska-Fesiuk].

(Wojny Dorosłych - Historie Dzieci)

Autor

Gawryluk Barbara (1957- ) Szymanowicz Maciej (1976- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Rodzina Szkoły Tolerancja Uchodźcy Ukraińcy Wojna Wojna rosyjsko-ukraińska (2014- ) Język ukraiński Polska

Gatunek

Opowiadania i nowele

Mapa i tekst na wyklejkach.

Kiedy w Doniecku robi się coraz niebezpieczniej i na ulice wyjeżdżają pierwsze czołgi, rodzina Baranowskich decyduje się na organizowaną przez polskie władze ewakuację z Ukrainy. Ciepłe przyjęcie w obozie dla uchodźców osładza Romkowi i jego rodzeństwu pobyt w nowym miejscu, ale dzieci tęsknią za dziadkami i dopytują, kiedy będą wracać do domu. Niestety nie nastąpi to szybko, dlatego cała rodzina uczy się polskiego, żeby dzieci mogły iść do szkoły, a rodzice do pracy. Romek zaczyna powoli rozumieć, że teraz tu ma być ich dom. Ale jeszcze nie wie, czy go lubi, czy nie.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Księgozbiór dziecięcy

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. O=161.2 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Prosta mowa końca XVIII wieku : język "Nauk Parafialnych" (Poczajów 1794) / Joanna Getka ; pod red. naukową Jana Koźbiała. - Warszawa : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2012. - 315 s. : il. ; 24 cm.

(Druga Europa : seria monografii interkulturowych Europy Środkowo-Wschodniej ; t. 5)

Autor

Getka Joanna. Koźbiał Jan.

Temat

Język białoruski Język ukraiński Poczajów (Ukraina)

Gatunek

Kazania

Zawiera oprac. kazań wydrukowanych cyrylicą w jęz. ruskim w Ławrze Poczajowskiej w 1794 r.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia dla dorosłych

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. C 80/81 [Czytelnia] (1 egz.)