SOWA OPAC : Zbiory MBP

2 wyniki

Książka

W koszyku

Amelia i Kuba : tajemnica celebryckiej wanny = Amelìâ ì Kuba : taêmnicâ vanni znamenitostì / Rafal Kosìk = Rafał Kosik ; ilustracje Jakub Grochola = ìlûstracìï Âkuba Groholi ; [tłumaczenie na ukraiński: Olena Szewczenko i Irena Szewczenko]. - Wydanie drugie. - Warszawa : Powergraph, 2022. - 101, [2] strony : ilustracje ; 22 cm.

Amelia i Kuba : tajemnica celebryckiej wanny = Ameлiя i Kyбa : тaємниця вaнни знaмeнитocтi / Paфaл Kociк = Rafał Kosik ; ilustracje Jakub Grochola = iлюcтpaцiї Якyбa Гpoxoли ; [tłumaczenie na ukraiński: Olena Szewczenko i Irena Szewczenko].

Autor

Kosik Rafał (1971- ) Grochola Jakub (1992- ) Ševčenko Olena (tłumacz) Szewczenko Irena

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Empatia Wolność Współdziałanie Język ukraiński

Gatunek

Literatura dla dzieci Powieść

Stanowi t. 9 cyklu, t. 1 pt.: Amelia i Kuba: godzina duchów, t.8 pt.: Amelia i Kuba: złota karta.

Współczesna wersja legendy o warszawskiej Syrence w języku polskim i ukraińskim! Cучасна версія легенди про варшавську Русалку - українська i польська версія! Wersja polska – aby dzieci polskie zrozumiały opowieść, a ukraińskie mogły się uczyć polskiego. I wersja ukraińska – aby dzieci ukraińskie zrozumiały opowieść, a polskie mogły się uczyć ukraińskiego! Syreny nie istnieją? Jak nie, skoro tak! Jedna nawet pojawiła się w…wannie. I to nie byle jakiej, bo w wannie pewnej Celebrytki, która jest znana z tego, że jest znana! Tajemnica celebryckiej wanny Rafała Kosika to współczesna wersja legendy o warszawskiej Syrence. Jedenastolatkowie Amelia i Kuba oraz ich rodzeństwo, superinteligentny dziewięcioletni Albert i zwariowana sześciolatka Mi, ratują Syrenkę uwięzioną w wannie warszawskiego apartamentowca. Jak przetransportują ją z powrotem do Wisły? Czy syrenka spełni ich trzy życzenia? A co, jeśli to wcale nie jest bajka? Zabawna i pełna uroku opowieść o wolności i empatii, pokazująca siłę współpracy w grupie. Польська версія – для того, щоби польські діти могли зрозуміти історію, а українські могли навчитися польської мови. І українська – для того, щоб українські діти могли зрозуміти історію, а польські могли навчитися українськoї мови. Русалок не існує? Як це ні, коли так? Одна навіть опинилася у… ванні! І не в будь-якій, а у ванні однієї Знаменитості, відомої тим, що вона відома!Таємниця ванни знаменитості Рафала Косіка – це сучасна версія легенди про варшавську Русалку. Одиннадцятирічні Амелія та Куба, а також їхні брат і сестра – надзвичайно розумний дев'ятирічний Альберт і шалена шестирічка Мі – рятують Русалку, ув’язнену у ванні варшавської багатоповерхівки. Як вони повернуть її назад у Віслу? Чи виконає Русалка три їхні бажання? А що, як це зовсім не казка? Це смішна й захоплива історія про свободу й співчуття оповідає проте, чому варто діяти спільно.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Księgozbiór dziecięcy

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Prz/II=161.2 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Wypożyczalnia nieczynna. Inwentaryzacja księgozbioru od 3 do 30 czerwca 2024 r.

Książka

W koszyku

Felìks, Net ì Nìka ta banda "Nevіdіmіh" / Rafal Kosìk ; [pereklad z pol's'koï Ìrini ta Oleni Ševčenko]. - Warszawa : Powergraph ; Harkìv : ASSA Vidavnictvo, 2022. - 476, [4] strony : ilustracje ; 20 cm.

Фeлікс, Нет ï Ніка : та банда "Hевидимиx" / Рафал Косік ; переклад з польської Ірини та Олени Шевченко. - Хapкiв : ACCA Видавниство, 2022.

(Čas Fentezì ; 1)

Autor

Kosik Rafał (1971- ) Szewczenko Irena Ševčenko Olena (tłumacz)

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Nastolatki Przyjaźń Sztuczna inteligencja Wynalazki Złodzieje Język ukraiński Warszawa (woj. mazowieckie)

Gatunek

Powieść przygodowa Science fiction

Stanowi początek cyklu.

Miejsce wydania podane według siedziby wydawcy.

Tytuł oryginału: Felix, Net i Nika oraz Gang Niewidzialnych Ludzi, 2004.

Trójka gimnazjalistów wspólnie przeżywa niesamowite historie. "Felix, Net i Nika oraz Gang Niewidzialnych Ludzi" to początek doskonałej zabawy, do której warto dołączyć. Pierwszy tom książki, opisującej perypetie bohaterów, którzy spotykają się z niezwykłymi zjawiskami. Poznaj uczniów warszawskiej szkoły i odkrywaj wspólnie z nimi nowe tajemnice. Życie nastolatka może być pełne fantastycznych przygód. Felix, Net i Nika, to z pozoru zwyczajni uczniowie. W ich życiu nie brakuje jednak duchów, niecodziennych wynalazków i technologii, która daje im wiele możliwości. Na gimnazjalistów czeka trudne zadanie rozpracowania grupy złodziei. Czy przyjaciele poradzą sobie z takim wyzwaniem?

Вистежити банду, яка грабує банки, потоваришувати зі штучним інтелектом та духами, знайти скарб і розкрити таємницю державного значення... Для цього не обов' язково бути чарівником. Ти можеш вчитися у звичайній школі й мати життя, сповнене пригод. Насправді дивовижні речі завжди на відстані витягнутої руки.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Księgozbiór dziecięcy

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F=161.2 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Wypożyczalnia nieczynna. Inwentaryzacja księgozbioru od 3 do 30 czerwca 2024 r.