SOWA OPAC : Zbiory MBP

14 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Tysiąc księżyców / Sebastian Barry ; przełożył Krzysztof Cieślik. - Warszawa : ArtRage, 2023. - 210, [5] stron ; 21 cm.

Autor

Barry Sebastian (1955- ) Cieślik Krzysztof (1985- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura irlandzka

Temat

Adopcja przez pary homoseksualne Indianie Lakoci Przemoc Rodzina adopcyjna Wyzwoleńcy Tennessee (Stany Zjednoczone ; stan)

Gatunek

Powieść

Stanowi kontynuację: Dni bez końca

Tytuł oryginału: A thousand moons. Stanowi kontynuację powieści pt.: Dni bez końca.

Jestem Winona. W początkach zwano mnie Ojijintka, co oznacza różę. Thomas McNulty bardzo starał się wymówić to imię, ale mu nie szło, więc nadał mi imię po zmarłej kuzynce, bo łatwiej układało się na języku. Winona znaczy pierworodna. Nie byłam pierworodną.

Tak rozpoczyna się "Tysiąc księżyców", powieść, w której Sebastian Barry podejmuje historię z nominowanych do Bookera "Dni bez końca", tyle że w roli głównej występują nie John Cole i Thomas McNulty, lecz Indianka Winona. Irlandczyk brawurowo maluje świat po wojnie secesyjnej, w którym - przynajmniej w Tennessee - niewiele się zmieniło, to wciąż świat wykluczonych i białych.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wyspa niebieskich lisów : legendarna wyprawa Beringa / Stephen R. Bown ; przłożyli Krzysztof Cieślik i Maciej Miłkowski. - Poznań : Wydawnictwo Poznańskie, copyright 2020. - 383 strony, [16] stron tablic : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Bown Stephen R. Cieślik Krzysztof (1985- ) Miłkowski Maciej (1980- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Bering, Vitus Jonassen (1681-1741) Ekspedycja naukowa Odkrycia geograficzne Podróżnictwo morskie Podróżnicy Ameryka Północna Ocean Arktyczny Rosja Syberia (Rosja)

Gatunek

Biografia

Dziedzina i ujęcie

Geografia i nauki o Ziemi Historia

Największa wyprawa naukowa w historii! Stephen R. Bown zabiera nas w fascynującą i niebezpieczną XVIII-wieczną podróż. Wyprawa nazwana Wielką Ekspedycją Naukową miała za zadanie zbadać obszary od Petersburga przez Syberię aż po wybrzeża Ameryki Północnej. Zlecona przez cara Piotra I Wielkiego kosztowała jedną szóstą rocznych przychodów Imperium Rosyjskiego. Dowodzona przez legendarnego Duńczyka - Vitusa Beringa obejmowała ponad trzy tysiące naukowców i żeglarzy. "Wyspa niebieskich lisów” to pasjonująca opowieść o czasach wielkich wypraw, kiedy naukowcy byli prawdziwymi bohaterami i niebezpieczeństwa doświadczali na własnej skórze.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 91 [Wypożyczalnia] (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Między kibolami / Bill Buford ; przełożył Krzysztof Cieślik. - Warszawa: Wydawnictwo Cyranka, 2021. - 396, [4] strony ; 21 cm.

Autor

Buford Bill Cieślik Krzysztof (1985- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Chuligaństwo stadionowe Stadiony sportowe Kibice Oprawa meczu Kluby piłkarskie Wielka Brytania

Gatunek

Reportaż Publicystyka

Dziedzina i ujęcie

Kultura fizyczna i sport

Mają ksywy takie jak Barmy Bernie, Daft Donald i Steamin' Sammy. Lubią żłopać lagery (w ogromnych ilościach), atakować policję, wdawać się w bójki, sławić królową i kluby piłkarskie (zwłaszcza Manchester United). Są angielskimi kibolami. Kochają siebie i nienawidzą wszystkich innych, czemu dają wyraz wzniecając zamieszki i terroryzując miasta odwiedzane podczas wyjazdów. Bill Buford, dziennikarz prestiżowego czasopisma Granta, chce ich poznać i zrozumieć. Wkrada się do hermetycznego świata chuliganów i z zaangażowaniem przywodzącym na myśl Huntera S. Thompsona opisuje zarówno ich barbarzyństwo, jak i złowrogi urok. Groteskowe, przerażające, odpychające. Clockwork Orange na faktach. John Gregory Dunne Ten wciągający reportaż Buforda o przemocy kibiców ukazuje nacjonalistyczną furię w przerażającym zbliżeniu. To doniosła książka o tym, jaki kierunek obiera świat. Don DeLillo Ważna, może nawet profetyczna książka. Naraz ekscytująca i smutna. Buford jest niezwykle utalentowanym reporterem. The New York Times Book Review Genialna jedna z najbardziej niepokojących książek, jakie kiedykolwiek przeczytacie. Newsweek [lubimyczytac.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 796/799 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pył co opada ze snów / Louis de Bernières ; przełożyli Klementyna Wohl i Krzysztof Cieślik. - Warszawa : Wydawnictwo W.A.B. - Grupa Wydawnicza Foksal, 2016. - 605, [3] strony ; 24 cm.

Autor

De Bernieres Louis (1954- ) Cieślik Krzysztof (1985- ) Wohl Klementyna

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Arystokracja I wojna światowa (1914-1918) Relacja romantyczna Rodzina Przyjaźń Anglia (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tytuł oryginału: The dust that falls from dreams.

Znakomita, wielce kunsztowna powieść dla miłośników Dowton Abbey. Porywająca opowieść o rodzinie z brytyjskiej klasy wyższej, w której losach odbija się historia początku XX wieku: splendor i zmierzch Imperium Brytyjskiego, szok i niszcząca siła I wojny światowej, zmiana obyczajów i mody, emancypacja kobiet. Piękna, pełna czułości i delikatnej ironii kunsztowna proza.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia nr 2 (zamknięta)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Książka

W koszyku

oceń

Beverly / Nick Drnaso ; tłumaczenie: Krzysztof Cieślik. - Warszawa : Kultura Gniewu, 2022. - 133, [3] strony : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Drnaso Nick (1989- ) Cieślik Krzysztof (1985- )

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Strefa podmiejska Uczucia Życie codzienne

Gatunek

Komiks Satyra

Komiks Nicka Drnaso bezlitośnie obnaża sterylną jednostajność przedmieść. Grupa nastolatków zbiera śmieci na poboczu autostrady - flirtując, pieszcząc się i ignorując potencjalnie agresywnego samotnika w swoim gronie. Studentka college'u przyprowadza swojego chłopaka na fatalną imprezę domową, w której uczestniczą jej znajomi z liceum. Młoda kobieta doświadcza traumatycznego incydentu w pizzerii, w której pracuje, a jego skutki ujawniają napięcia rasowe, które kumulują się pod powierzchnią. Fasada ucywilizowanego podmiejskiego krajobrazu i pastelowych bohaterów ze Środkowego Zachodu raz po raz pęka w obliczu przemocy i cichej brutalności. Ponura satyra społeczna Drnaso ujawnia błyskotliwą znajomość współczesnego społeczeństwa.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 82-91 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Oto jestem / Jonathan Safran Foer ; przełożył Krzysztof Cieślik. - Warszawa : W.A.B. - Grupa Wydawnicza Foksal, 2017. - 781 strony ; 21 cm.

Autor

Foer Jonathan Safran (1977- ). Cieślik Krzysztof (1985- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Rodzina wielopokoleniowa Małżeństwo Żydzi Tożsamość społeczna Waszyngton (Stany Zjednoczone, DC)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Nowa, długo wyczekiwana powieść autora Wszystko jest iluminacją i Strasznie głośno, niesamowicie blisko. Rozpięta między Ameryką, Europą i Izraelem, zarazem epicka i intymna, dowcipna i wstrząsająca opowieść o rodzinie w obliczu kryzysów wewnętrznych i zewnętrznych. Jacob i Julia Blochowie są małżeństwem z szesnastoletnim stażem. Mają trzech synów, piękny dom, dobrą pracę i… dość samych siebie. Skoncentrowani na tym, by jak najlepiej wywiązywać się ze swoich zawodowych, obywatelskich, rodzicielskich i małżeńskich powinności, nie zauważają, jak z głęboko skrywanych drobnych urazów, niesatysfakcjonujących kompromisów i niechcianych poświęceń tworzy się lawina, która zagrozi istnieniu ich rodziny. Lawina rusza w dniu przygotowań do bar micwy najstarszego syna Blochów, na którą do Waszyngtonu przyjeżdżają krewni z Izraela. W wyniku splotu tragikomicznych wypadków członkowie trzypokoleniowej rodziny w kolejnych dniach staną wobec wyzwań, które skłonią ich do zdefiniowania na nowo kim są, w co wierzą i co jest dla nich najważniejsze.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Oto jestem / Jonathan Safran Froer ; [przekład Krzysztof Cieślik]. - Warszawa : Foksal Grupa Wydawnicza : we współpracy z Biblioteka Akustyczna, copyright 2017. - 2 płyty audio (CD) (20 godz. 37 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Autor

Foer Jonathan Safran (1977- ) Cieślik Krzysztof (1985- ) Sobczak Tomasz (1973- )

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Małżeństwo Rodzina wielopokoleniowa Więź rodzinna Żydzi Waszyngton (Stany Zjednoczone, DC)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Nagranie na podstawie edycji książkowej: Warszawa : Wydawnictwo W.A.B., 2017.

Jacob i Julia Blochowie są małżeństwem z szesnastoletnim stażem. Mają trzech synów, piękny dom, dobrą pracę i dość samych siebie. Skoncentrowani na tym, by jak najlepiej wywiązywać się z zawodowych, obywatelskich, rodzicielskich i małżeńskich powinności, nie zauważają, jak z głęboko skrywanych drobnych urazów, niesatysfakcjonujących kompromisów i niechcianych poświęceń tworzy się lawina, która zagrozi istnieniu ich rodziny.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WA 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Artysta futbolu / Andrés Iniesta ; współautorzy Marcos López, Ramón Besa ; tłumaczenie Krzysztof Cieślik, Piotr Królak. - Kraków : Wydawnictwo Sine Qua Non, 2016. - 345, [7] stron, [32] strony tablic : ilustracje (głównie kolorowe) ; 21 cm.

Autor

Iniesta Andrés (1984- ) Besa i Camprubi Ramón (1958- ) Cieślik Krzysztof (1985- ) Królak Piotr López Marcos (1958- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Iniesta, Andrés (1984- ) Piłkarze nożni Hiszpania

Gatunek

Biografia

Tytuł przekładu: The Artist. Na okładce podtytuł: gra mojego życia.

Oryginał hiszpański

Oficjalna książka kapitana FC Barcelony! Miał 12 lat, gdy skauci FC Barcelony zaprosili go do słynnej akademii La Masia. Niedługo później Pep Guardiola powiedział: „On wyśle nas wszystkich na emeryturę”. Nie pomylił się ani trochę… Andrés Iniesta błyskawicznie stał się kluczowym piłkarzem Barçy, prowadząc klub do ośmiu zwycięstw w La Liga i czterech w Lidze Mistrzów. Z reprezentacją Hiszpanii dwukrotnie zdobył mistrzostwo Europy, raz mistrzostwo świata – w finale mundialu w 2010 roku strzelając zwycięską bramkę. Kibiców na całym świecie fascynuje nie tylko liczba trofeów Iniesty, ale też styl, w jakim wszystko osiągnął, oraz to, jakim jest człowiekiem. Bo za pełnymi wdzięku podaniami i boiskowymi ruchami, a także za licznymi nagrodami i trofeami, które zdobył, stoi inteligentny i rozważny facet. Człowiek, który do teraz przemawiał do kibiców wyłącznie swoją grą. W tej książce hiszpański maestro obrazowo maluje portret samego siebie – własnymi słowami, ale także głosami trenerów, kolegów z boiska, rywali, przyjaciół i rodziny. Rezultat jest niezwykle intrygujący…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 796/799 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Jasanoff Maya (1974- ). Cieślik Krzysztof (1985- ). Miłkowski Maciej (1980- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Conrad, Joseph (1857-1924) Conrad, Joseph (1857-1924). Pisarze angielscy Literatura angielska Marynarze Podróże Globalizacja Kolonializm

Gatunek

Biografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Historia

Joseph Conrad i narodziny globalnego świata łączy w sobie historię, biografię i relację z podróży. Maya Jasanoff, jedna z najlepiej zapowiadających się historyczek młodego pokolenia, podąża śladami Conrada i historii z jego czterech największych dzieł: "Tajnego agenta", "Lorda Jima", "Jądra ciemności" i "Nostromo". W wizjonerskim stylu zgłębia życie i czasy Conrada, ukazując dwie burzliwe epoki globalizacji - współczesną i tę z przełomu XIX i XX wieku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 82(091) [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Białe łzy / Hari Kunzru ; przekład Krzysztof Cieślik. - Warszawa : Grupa Wydawnicza Foksal : we współpracy z Biblioteka Akustyczna, copyright 2018. - 1 płyta audio (CD) (9 godz. 18 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Autor

Kunzru Hari (1969- ). Sobczak Tomasz (1973- ). Cieślik Krzysztof (1985- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Muzyka Blues Muzycy Stosunki rasowe Rasizm Nowy Jork (Stany Zjednoczone)

Gatunek

Powieść Powieść obyczajowa

Nagranie na podstawie edycji książkowej: Wydanie 1., Warszawa: Wydawnictwo W.A.B., 2018.

Seth i Carter mają po dwadzieścia kilka lat i mieszkają w Nowym Jorku. Łączy ich wielka pasja do muzyki. Setha interesuje awangarda, odkrywanie nowych światów, Carter więcej uwagi poświęca przeszłości. Kiedy Seth przypadkiem nagrywa w parku anonimowego śpiewaka, Carter rozpowszechnia intrygujące nagranie w internecie, twierdząc, że oto odnaleźli zaginioną płytę bluesowej legendy, Charliego Shawa. Żart ma nieoczekiwane konsekwencje - dowiadują się, że postać bluesmana jest autentyczna! Zaintrygowani przyjaciele ruszają na poszukiwanie śladów tajemniczego muzyka.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WA 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Listy pachnące tymiankiem / Eve Makis ; przełożył Krzysztof Cieślik. - Warszawa : Wydawnictwo W.A.B. - Grupa Wydawnicza Foksal, 2016. - 313, [7] stron ; 20 cm.

(Seria z Miotłą)

Autor

Makis Eve. Cieślik Krzysztof (1985- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Ormianie Mniejszości narodowe Cypr

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tytuł oryginału: "The spice box letters" 2015. Na okładce podtytuł: w poszukiwaniu śladów rodzinnej historii.

Gdy po śmierci ukochanej babci Katerina trzyma w dłoniach starą, drewnianą skrzynkę na przyprawy, pełną pisanych po ormiańsku listów, postanawia poznać tajemnice, które kryły się w nich przez dziesiątki lat. Rusza więc na Cypr, gdzie cały czas mieszka liczna ormiańska diaspora, by posklejać fragmenty rodzinnej, tragicznej historii.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 82-3 [Magazyn], W 82-3 [Wypożyczalnia] (3 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Iluminacje / Alan Moore ; tłumaczenie Paulina Braiter, Krzysztof Cieślik, Paweł Podmiotko, Michał Rogalski, Robert Sudół, Wojciech Szypuła, Łukasz Witczak, Tomasz Wyżyński, Aga Zano. - Wydanie I. - Warszawa : Echa, 2023. - 556, [4] strony ; 22 cm.

Autor

Moore Alan (1953- ) Braiter-Ziemkiewicz Paulina (1968- ) Cieślik Krzysztof (1985- ) Podmiotko Paweł Rogalski Michał Sudół Robert Szypuła Wojciech Witczak Łukasz (1982- ) Wyżyński Tomasz Zano Agata

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Duchy Rzeczywistość postapokaliptyczna Zjawiska paranormalne

Gatunek

Fantastyka Opowiadania i nowele

W swoim pierwszym zbiorze opowiadań, obejmującym ponad czterdzieści lat pracy, Alan Moore przedstawia serię szalenie różnych, ale równie niezapomnianych postaci, które odkrywają – a nawet niszczą i tworzą – niezbadane zakamarki egzystencji. Konkubiny w fantastycznym domu rozkoszy i tragiczna historia miłosna. Paranormalna grupa badawcza zinfiltrowana przez jedną z nieziemskich istot, które chce zbadać. Surrealistyczna, kafkowska historia głównych graczy przemysłu komiksowego na przestrzeni ostatnich siedemdziesięciu pięciu lat. Pierwsze dni apokalipsy i specjalistka od prawa, która musi posprzątać ten bałagan. Duchy i stworzenia z innego świata, a także przygody mózgów Boltzmanna – i wiele innych.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dom po drugiej stronie lustra / Vanessa Tait ; przekł. Krzysztof Cieślik, Klementyna Vohl. - Poznań : Czwarta Strona - Grupa Wydawnictwa Poznańskiego, cop. 2015. - 350, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Tait Vanessa. Cieślik Krzysztof (1985- ). Vohl Klementyna.

Gatunek

Powieść angielska

„Dom po drugiej stronie lustra” to nie tylko oczywiste nawiązanie do słynnej „Alicji w Krainie Czarów”. Autorką powieści jest Vanessa Tait, prawnuczka pierwowzoru Alicji, czyli Alice Liddell, dla której Lewis Carroll napisał słynną powieść. W głównej roli występuje tu jednak nie Alicja, a Maria – typowa kobieta schyłku epoki wiktoriańskiej, która hołduje kodeksowi moralnemu, nie ma wielkich wymagań wobec świata, a praca nie przynosi jej satysfakcji.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 82-3 [Wypożyczalnia] (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Walker Nico (1985- ) Cieślik Krzysztof (1985- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Mężczyzna Wojna iracka (2003-2011) Stres pourazowy Narkomania Przestępczość Stany Zjednoczone (USA) Irak

Gatunek

Powieść obyczajowa

Młody mężczyzna na pierwszym roku nauki w college'u poznaje Emily. Połączeni pasją do twórczości Edwarda Albeego i ecstasy szaleńczo się w sobie zakochują. Wkrótce jednak Emily musi wrócić do domu w Elbie, w stanie Nowy Jork, wobec czego chłopak rzuca szkołę i zaciąga się do wojska jako sanitariusz. Życie nie przygotowało go na koszmarną rzeczywistość, którą zastaje w Iraku. Koledzy z jego oddziału na zmianę palą, grają w karty, wdychają sprężone powietrze, nadużywają środków przeciwbólowych i oglądają porno. Oprócz tego giną jeden po drugim podczas kolejnych misji.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)