SOWA OPAC : Zbiory MBP

41 results

Book

In basket

Kiška - zlogijka / Trejsi Korderoj ; ìlûstracĩï Stìvena Lentona ; [pereklad z anglìjs'koï Ganni Ânovs'koï. - Harkìv : Vidavnictvo "Žorž", 2021. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 30 cm.

Кішка - злодійка / Трейси Кордерой ; ìлюстрацїї Стівена Лентона.

(Čas iz Knigoû)

(Šiftì Vdaha ì Sem Nevlovisʹ / Trejsi Korderoj)

Author

Corderoy Tracey (1965- ) Autor Lenton Steven Ilustracje Ânovs'ka Ganna Tłumaczenie Corderoy Tracey (1965- ). Shifty McGifty and Slippery Sam

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Subject

Detektywi amatorzy Psy Złodzieje Język ukraiński Paryż (Francja)

Genre/Form

Kryminał Opowiadania i nowele przygodowe

W metryczce: Lìteraturno-hudožne vidannìâ.

Tytuł oryginału cyklu: Shifty McGifty and Slippery Sam.

Shifty Luck і Сем Невловим покинули злодійський бізнес. Але їх чекають не менш небезпечні пригоди! По місту ходять чутки про ДУЖЕ, ДУЖЕ скаженого злодія котів. Мура ла Чіцці дуже хитра і розумна. Чи зможуть Шифті та Сем стати детективами та перехитрити її?

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Księgozbiór dziecięcy

There are copies available to loan: sygn. O=161.2 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

Zdobič / Trejsi Korderoj ; ìlûstracĩï Stìvena Lentona ; [pereklad z anglìjs'koï Ganni Ânovs'koï. - Harkìv : Vidavnictvo "Žorž", 2021. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 30 cm.

Здобич / Трейси Кордерой ; ìлюстрацїї Стівена Лентона.

(Čas iz Knigoû)

(Šiftì Vdaha ì Sem Nevlovisʹ / Trejsi Korderoj)

Author

Corderoy Tracey (1965- ) Autor Lenton Steven Ilustracje Ânovs'ka Ganna Tłumaczenie Corderoy Tracey (1965- ). Shifty McGifty and Slippery Sam

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Subject

Detektywi amatorzy Psy Złodzieje Język ukraiński Paryż (Francja)

Genre/Form

Kryminał Opowiadania i nowele przygodowe

W metryczce: Lìteraturno-hudožne vidannìâ.

Tytuł oryginału cyklu: Shifty McGifty and Slippery Sam.

Шифті Вдаха і Сем Невловись — найбезталанніші у світі грабіжники. Коли їхній план отримати велику здобич знову з тріском провалюється, вони виявляють, що красти — це зовсім не така прибуткова справа, як пекти тістечка! Віршована детективна історія з гумором.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Księgozbiór dziecięcy

There are copies available to loan: sygn. O=161.2 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

Zniklì dìamanti / Trejsi Korderoj ; ìlûstracĩï Stìvena Lentona ; [pereklad z anglìjs'koï Ganni Ânovs'koï]. - Harkìv : Vidavnictvo "Žorž", 2021. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 30 cm.

Зниклі діаманти / Трейси Кордерой ; ìлюстрацїї Стівена Лентона.

(Čas iz Knigoû)

(Šiftì Vdaha ì Sem Nevlovisʹ / Trejsi Korderoj)

Author

Corderoy Tracey (1965- ) Autor Lenton Steven Ilustracje Ânovs'ka Ganna Tłumaczenie Corderoy Tracey (1965- ). Shifty McGifty and Slippery Sam

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Subject

Detektywi amatorzy Psy Złodzieje Język ukraiński Paryż (Francja)

Genre/Form

Kryminał Opowiadania i nowele przygodowe

W metryczce: Lìteraturno-hudožne vidannìâ.

Tytuł oryginału cyklu: Shifty McGifty and Slippery Sam.

На пишному балу в багатому замку сяє безліч діамантів. Поки Шифті Вдаха і Сем Невловись готують частування, стається нещастя! Хтось викрадає діадему леді Катріни! Хто ж цей підступний злодій? І чи зможуть двоє псів-детективів зловити його, доки він не втік?

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Księgozbiór dziecięcy

There are copies available to loan: sygn. O=161.2 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

Betsì, ne plač! / Natalìâ Čub ; ìlûstracìï Oleksìâ Čerepanova. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok, 2020. - [28] stron : ilustracje ; 25 cm.

Бетсі, не плач! / Наталія Чуб ; Ілюстрації Олексія Черепанова.

(Kazkoterapìâ)

Author

Čub Natalìâ (1969- ) Autor Čerepanov Oleksìj Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Język ukraiński Lis Smutek Uczucia

Genre/Form

Broszura Opowiadania i nowele

W metryczce: Literaturno-hudožnê vidannâ.

Книжка дитячого психолога Наталії Чуб призначена для маленьких плаксіїв. Якщо ваша дитина часто сумує й засмучується через дрібниці, просто прочитайте їй казку і разом обговоріть її. Казкотерапія легко і швидко допоможе маляті впоратися зі своєю проблемою. Казка про лисичку Бетсі навчить його бути веселим, упевненим у собі й долати життєві труднощі з усмішкою.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Księgozbiór dziecięcy

There are copies available to loan: sygn. O=161.2 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

Dva červ'âčki / Natalìâ Čub ; ìlûstracìï Oleksìâ Čerepanova. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok, 2020. - [32] strony : ilustracje ; 25 cm.

Два черв'ячки / Наталія Чуб ; iлюстрації Олексія Черепанова.

(Kazkoterapìâ)

Author

Čub Natalìâ (1969- ) Autor Čerepanov Oleksìj Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Język ukraiński Piękno

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Na stronie redakcyjnej: Literaturno-hudožnê vidannâ.

Ця книга про двох друзів-черв'ячків, які по-різному бачать світ. Один з них думає тільки про їжу, а другий мріє про прекрасне. Історія про їхню невеличку подорож допоможе вашому малюкові зрозуміти, що краса оточує його кожен день. Вона - в ніжно-рожевому заході сонця, у прозорій краплинці роси, у перших весняних листочках і шумі дощу за вікном. Потрібно лише уважно придивитися, прислухатися і відчути.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Księgozbiór dziecięcy

There are copies available to loan: sygn. O=161.2 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

Prigodi Gnoma Neposidi : казка / Andrzej Grabowski ; pereklad Lìdìa Plahtiìj ; hudožnikì : Anna i Lech Stefaniak. - Lʹvìv : Vidavnictvo Spolom, 2015. - 71, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 24 cm.

Пригоди Гнома Hепосиди : казка / Анджей Грабовський ; переклад Лидия Плахтий ; художникі : Анна и Лецх Стефаниак.

Author

Grabowski Andrzej (1947- ) Autor Stefaniak Anna Ilustracje Stefaniak Lech Ilustracje Plahtiìj Lìdìa Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Krasnoludki Język ukraiński

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Головний герой зав'язує ризиковану дружбу з лисом і стає... детективом, який повинен знайти безцінний скарб. У цьому йому допомагають друзі, адже без їхньої самовідданості, доброти та мужності він би не впорався. А розслідування важке, тому що їм доводиться стикатися з... сестрою Баби Яги.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Księgozbiór dziecięcy

There are copies available to loan: sygn. O=161.2 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

Kraїna žìnočogo rodu / ukladannâ j peredmova Vahtanga Kìpìanì. - Harkìv : Vidavnictvo Vìvat, 2021. - 303 strony : ilustracje ; 20 cm.

Країна жіночого роду

(Bìbìlìoteka Istoričnoї Pravdi)

Author

Kipiani Wachtang (1971- ) Redakcja

Form of Work

Książki Publikacje popularnonaukowe

Subject

Emancypacja kobiet Feminizm Herstory Język ukraiński

Genre/Form

Biografia

Domain

Historia Kultura i sztuka Socjologia i społeczeństwo

Видатні українки XX століття часто лишаються непомітними. Про долю деяких героїнь цієї книжки хтось, можливо, почує вперше, однак їхню роль в українській історії не варто применшувати. Це лікарки, учительки, учасниці національно-визвольного руху, політув’язнені, журналістки, військовички, культурні діячки… Без них — сильних, активних, відданих — сторінки нашого роду були б зовсім інакшими.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla dorosłych

There are copies available to loan: sygn. W 316=161-2 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

Wildcard : čas revanšu! / Marì Lu ; [pereklad z anglìjsʹkoï O. Û. Barabaš]. - Harkìv : Vidavnictvo "Ranok", 2021. - 367, [1] strona ; 21 cm.

Wildcard : Час реваншу! / Марі Лу ; [переклад з англійської О. Ю. Барабаш].

(NejroLink / Mari Lu ; [2])

Author

Lu Marie (1984- ) Autor Barabaš O. Û. Tłumaczenie Lu Marie (1984- ). Warcross

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 14-17 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Hakerzy Język ukraiński Nastolatki Relacje międzyludzkie Rzeczywistość wirtualna

Genre/Form

Fantastyka Powieść

Na stronie redakcyjnej: Literaturno-hudožnê vidannâ.

Tytuł oryginału: Wildcard.

Хідео створив новий віртуальний світ для всього людства за допомогою нейролінку. Але задля однієї мети: знайти та знищити людей, які викрали меншого брата. Нова версія «НейроЛінк» впливатиме на вчинки людей так, що злочинці самі прийдуть до поліції каятися у скоєному. Еміка розуміє високі мотиви та мету коханого, проте його методи не схвалює.

Hideo stworzył nowy wirtualny świat dla ludzkości za pomocą neurołącza. Ale tylko w jednym celu: znaleźć i zniszczyć ludzi, którzy porwali jego młodszego brata. Nowa wersja NeuroLink wpłynie na ludzkie działania w taki sposób, że przestępcy sami będą zgłaszać się na policję, żałując tego, co zrobili. Emika rozumie wzniosłe motywy i cele swojego ukochanego, ale nie pochwala jego metod.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Księgozbiór dziecięcy

There are copies available to loan: sygn. F=161.2 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

Provìdnik / Kler Mak-Foll ; [pereklad z anglìjs'koï A. O. Ûrčenko]. - Harkìv : Vidavnictvo "Ranok", 2022. - 383, [1] strona ; 21 cm.

Провідник / Клер Мак-Фолл ; [переклад з англійської A. O. Ûrčenko].

Author

McFall Claire Autor Ûrčenko A. O. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 14-17 lat

Demographic Group

Literatura szkocka

Subject

Język ukraiński Dusze zmarłych Miłość Uczniowie szkół średnich Wypadki kolejowe Życie pośmiertne

Genre/Form

Powieść

Чи можливе кохання після смерті? Юна Ділан гине під час аварії потяга й потрапляє до пустки - загадкового місця між двома світами. Там на неї чекає провідник Трістан, який набув подоби юнака. Він має провести її через пустку до межі переходу в потойбіччя. Їхня подорож сповнена небезпеки, труднощів і неймовірних пригод. Трістан рятує Ділан від мар, котрі повсякчас намагаються полонити її душу.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla dorosłych

There are copies available to loan: sygn. W 82-93=161.2 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

Najkraŝij tatus' / napisav Gennadìj Melamed ; namalûvala Natalìâ Stešenko. - Harkìv : Vidavnictvo "Ranok", 2022. - [36] stron : ilustracje kolorowe ; 22x22 cm.

Найкращий татусь / написав Геннаій Меламед ; намалювала Наталія Стешенко.

(Zvorušlivì knižki)

Author

Melamed Gennadìj Autor Stešenko Natalìâ Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Jenot Obietnica Ojcowie i synowie Język ukraiński

Genre/Form

Publikacje dla dzieci Opowiadania i nowele

W metryczce: lìteraturno-hudožnê vidannâ.

Na okładce: Čitaê avtor ; peremagaêmo razom ; (na 4 stronie okładki QR kod) .

Ta historia opowiada o małym szopie Eugene, który był niesamowicie szczęśliwy, ponieważ jego tata obiecał mu, że pójdzie na ryby! Prawdziwe wędkowanie! Ale potem Eugene bardzo zachorował ... ale wierzył, że tata dotrzyma obietnicy i zabierze go na wędkowanie! Tekst czyta autor. Zeskanuj kod QR, aby posłuchać.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Księgozbiór dziecięcy

There are copies available to loan: sygn. N=161.2 [Wypożyczalnia] (2 egz.)

Book

In basket

Krolik Petrik ta ìnšì ìstorìï : povne zìbrannâ kazok / Beatrìks Potter ; pereklala z anglìjs'koï Olena O'Lìr. - L'vìv : Vidavnictvo "Astrolâbìâ", 2022. - 351, [1] strona : ilustracje ; 27 cm.

Кролик Петрик та інші історії ; повне зібрання казок / Беатрікс Поттер ; переклала з англійської Олена О'Лир.

Author

Potter Beatrix (1866-1943) Autor O'Lìr Olena (1976- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Zwierzęta Królik Język ukraiński

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Wybór z: The world of Peter Rabbit.

Кролик Петрик, його двоюрідний братик Веня Вухань, білченя Горішок, жабун Ярема Рибалка, качка-калюжниця Джемка… Ці та інші персонажі казок Беатрікс Поттер (1866–1943), англійської дитячої письменниці й малярки, вже давно стали улюбленими книжковими героями маленьких британців, а також дітей усього світу. Рідкісна спостережливість і багата уява авторки дали їй змогу створити напрочуд вдало стилізовані й зворушливо олюднені óбрази звірят. Її маленькі герої не завжди слухаються старших, часто-густо встрявають у різні халепи — і все-таки щасливо з них виплутуються, часом вирушають у мандри і, безперечно, мудрішають, — а деякі, переходячи з казки в казку, навіть дорослішають на наших очах і створюють власні родини. Зібрані в цьому виданні 23 прижиттєво опубліковані книжечки Беатрікс Поттер в українському перекладі — довгоочікувана перша зустріч українських дітей з творчістю видатної англійки.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Księgozbiór dziecięcy

There are copies available to loan: sygn. N=161.2 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

Vìršì dlâ malečì / [hudožnik Hristina Rejnarovič ; ideâ ta uporâdkuvannâ Marta Nikolišin]. - Lìteraturno-hudožnê vidannâ. - L'vìv : Vidavnictvo "Aprìorì", [2018]. - 17, [2] strony : ilustracje ; 29 cm.

Вірші для малечі / [художник Христина Рейнарович ; ідея та упорядкування Марта Николишин].

Author

Rejnarovič Hristina Ilustracje Nikolina Nataliâ Antol'evna (1950- ) Opracowanie

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Język ukraiński

Genre/Form

Antologia Wiersze Publikacja bogato ilustrowana

Opis według okładki.

Okładka wliczona w paginację.

Data wydania według: https://book-ye.com.ua/.

Збірка чудових віршів для найменших. Легендарна книжечка нашого видавництва, яка покорила тисячі дитячих сердець. Ми впевнені, що після ознайомлення зі змістом, Ваш малюк буде у захваті від збірки. Теплі ілюстрації для книжки створила Христина Рейнарович. Упорядник Марта Николишин.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Księgozbiór dziecięcy

There are copies available to loan: sygn. N=161.2 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

Neskinczenna hra : hnuczkistʹ jak supersyła w epochu zmin / Sajmon Sinek ; pereklad z angliskoj Oleni Starovoj. - Harkiv : Vidavnictvo Vìvat, 2022. - 300, [4] strony : wykresy ; 21 cm.

Нескінченна гра : Гнучкість як суперсила в епоху змін / Саймон Синек.

(Samorozwytok)

Author

Sinek Simon Autor Starovoj Olena Tłumaczenie

Form of Work

Książki Publikacje fachowe

Audience Group

Menedżerowie

Subject

Język ukraiński Przywództwo Relacje międzyludzkie Zarządzanie

Genre/Form

Poradnik

Domain

Zarządzanie i marketing

Є ігри, у які не можна виграти чи програти, вони тривають вічно та не мають чітких правил. Вони складніші за шахи чи футбол, бо ти постійно в динаміці, без шансів на відпочинок чи стабільність. Такими іграми є бізнес, політика й навіть саме життя, і ця книжка-для справжніх гравців. Для тих, хто хоче мати глобальне бачення, мислить мірками цілих поколінь і вважає себе візіонером. Ладні змінюватися та змінювати правила гри, поки ваші конкуренти стомлено прямують за шаблонною стратегією? Разом із Саймоном Сінеком ви станете гнучким лідером, який зможе попри всі негаразди діяти й вести соратників уперед.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla dorosłych

There are copies available to loan: sygn. W 005=161.2 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

Ptah-ribaločka i Vesna / napisala Êva Solʹsʹka ; namalûvala Natalâ Dons'ka. - Harkiv : Vidavnictvo Ranok, 2021. - [36] stron : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

Птах-рибалочка і Весна / Eвa Coльcьka ; хyдoжница Натaля Донська).

(Zvorušlivì knižki)

Author

Solʹsʹka Êva Autor Donc'ka Natalâ Ilustracje Zvorušlivì knižki

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Ptaki Wiosna Język ukraiński

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Na stronie redakcyjnej nazwa serii.

W metryczce: lìteraturno-hudožnê vidannâ.

Na okładce: Čitaê avtorka (na 4 stronie okładki QR kod).

Książka w języku ukraińskim. Маленький птах-рибалочка не знав, хто така Весна, але дуже на неї чекав. Адже тільки з приходом Весни він зможе полетіти додому. І пташеня вирішило саме знайти й поквапити Весну. Де воно тільки її не шукало: і в небі, і в озері, і на горі,- але ніде не знаходило. Та Весна завжди приходить до того, хто на неї чекає.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Księgozbiór dziecięcy

There are copies available to loan: sygn. O=161.2 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

Take velike slonenâ / napisala Ìrina Sonečko ; namalûvala Katerina Razin'kova. - Harkiv : Vidavnictvo "Ranok", 2022. - [36] stron : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

Таке велике слоненя / написала Ірина Сонечко ; намалювала Катерина Разінькова.

(Zvorušlivì knižki)

Author

Sonečko Ìrina (1961- ) Autor Razin'kova Katerina. Ilustrator

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Matki i synowie Język ukraiński Zwierzęta Słoń

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Książka w języku ukraińskim. Це історія про слоника, який уперше вирушив гуляти без мами. Він був радий і почувався дуже дорослим. Але звірі, яких він зустрічав, насміхалися зі слоненяти, адже в нього такий довгий ніс, великі вуха й саме воно чималеньке. Слоненя так засмутилося... Добре, що мама знає, як показати малюкові, що бути слоном дуже гарно!

To opowieść o słoniku, który po raz pierwszy wyszedł na spacer bez mamy. Był szczęśliwy i czuł się bardzo samodzielny. Ale zwierzęta, które spotkał, kpiły ze słoniątka, bo miał taki długi nos, duże uszy, a on sam był dość duży. Słoniątko było bardzo zdenerwowane po spacerze... ale dobrze, że mama wie, jak powiedzieć dziecku, że bycie słoniem jest ciekawe i wyjątkowe!

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Księgozbiór dziecięcy

There are copies available to loan: sygn. N=161.2 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

Каrі Моrа / Tomas Harrys ; pereklad z anglìjs'koï B. Prewira. - Harkìv : Vidavnictvo Vivat, 2020. - 222, [2] strony ; 21 cm.

Kapi Mopa / Томас Гаррис [переклад з англійської Борисa Превірa]

(Chudożnia literatura)

Author

Ґарріс Томас (1940- ) Autor Превіра Б. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Język ukraiński Dozorcy domów Przestępcy Poszukiwanie skarbów Wille Partyzanci Miami (Stany Zjednoczone, stan Floryda)

Genre/Form

Powieść Thriller

Чужі гроші завжди приваблюють покидьків. Жага наживи править для них за компас. Убивця та продавець живого товару Ганс-Петер Шнайдер дізнається про золото в будинку наркобарона Пабло Ескобара, яке після смерті господаря лишилося нічийним. Злочинець має ідеальний план викрадення. Єдина перепона - Карі Мора, наглядачка будинку,колишня біженка, душа якої пошматована болісними спогадами. Шнайдер одержимий ідеєю заволодіти золотом, тож йому треба вбити цю жінку. Але Карі не така проста, як здається. Її не лякає смертельний двобій зі звіром, бо вона пройшла крізь пекло.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla dorosłych

All copies are currently on loan: sygn. W 82-3=161.2 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Długość kolejki oczekujących: 1.

Book

In basket

Â šalenìû / [tekst, ìlûstraciï] Oreli Šʹen Šo Šin ; pereklala z francuzʹkoï Irina Duh. - Lʹvìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2022. - [28] stron : ilustracje ; 17 cm.

Я шаленію / [текст, ілюстрацїї] Орелі Ш'єн Шо Шін ; переклала з французької Ірина Дух.

(Emocїї Gastona / Aurélie Chien Chow Chine)

Author

Chien Chow Chine Aurélie Autor Duh Ìrina (1979- ) Tłumaczenie Chien Chow Chine Aurélie. Emocїї Gastona

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Ćwiczenia oddechowe Entuzjazm Jednorożec (stworzenie fantastyczne) Techniki relaksacyjne Uczucia Język ukraiński

Genre/Form

Broszura Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: Je suis tout fou-fou. Tytuł oryginału cyklu: Les émotions de Gaston. Na okładce: Iz sofrologìčnoû vpravoû, âka navčit keruvati svoêû enerìêû. W książce także ISBN oryginału.

Książka w języku ukraińskim. Ґастон — це малий єдиноріг. Він такий, як і всі інші, або майже такий… Його веселкова грива змінює барви залежно від того, яку емоцію він відчуває! Сьогодні Ґастон почувається пречудесно! Він повсюди стрибає і шаленіє. За всяку ціну єдиноріг намагається привернути до себе увагу. Поглянь, як він навчиться використовувати всю свою енергію.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Księgozbiór dziecięcy

There are copies available to loan: sygn. N=161.2 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

Rìzdvâna Ìstorìâ / Čarl'z Dikkens ; pereklad z anglìjs'koï Ìvana Andrusâka ; ilûstracìï Rostislava Pops'kozo. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 157, [3] strony : ilustracje ; 21 cm.

Різдвяна Історія / Чарльз Діккенс ; переклад з англійської Івана Андрусяка ; ілюстрації Ростислава Попськозо.

Author

Dickens Charles (1812-1870) Autor Popskij Rostislav (1981- ) Ilustracje Andrusâk Ìvan Mihajlovič (1968-) Tłumaczenie

Form of Work

Proza Książki

Audience Group

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Ebenezer Scrooge (postać fikcyjna) Skąpstwo Boże Narodzenie Powroty zmarłych Ludzie bogaci Londyn (Wielka Brytania)

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: A Christmas Carol.

W metryczce: lìteraturno-hudožnê vidannâ.

Ebenezer Scrooge nie lubi ludzi, nie znosi świąt, gardzi radością i dba jedynie o własny interes, który przynosi pieniądze. Nie ma wszak nic cenniejszego niż majątek! Scrooge wierzy w to święcie, aż do pewnego wigilijnego wieczoru, kiedy to skąpca i samotnika odwiedzają kolejno: Duch Marleya – byłego wspólnika, Duch Świąt Obecnych, Duch Świąt Minionych oraz Duch Świąt Przyszłych. Ta noc odmieni Scrooge’a na zawsze, a i w waszych sercach rozpali nadzieję i wiarę.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Księgozbiór dziecięcy

There are copies available to loan: sygn. P=161.2 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

Gupalo Vasiľ : p'ât' z polovinoû prigod / Fozzì ; [hudožnê oformlennâ Saško Danilenko]. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2022. - 60, [4] strony : ilustracje ; 22 cm.

Гупало Василь : п'ять з половиною пригод / Фоззі ; [художнє оформлення Сашко Даниленко].

Author

Fozzi (1973- ) Autor Danylenko Sashko Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Walka dobra ze złem Zbójnictwo Język ukraiński

Genre/Form

Bajki i baśnie Opowiadania i nowele

Na okładce: Not for sale. Ne dlâ prodažu.

Усі ми з дитинства навчені вірити, що добро перемагає зло. Для тих, хто з певних причин розчарувався чи засумнівався в цьому постулаті — книжка напівпритчевих оповідок від Фоззі. Тут добро уособлює простий собі чоловік — Гупало Василь. Але простий він до пори до часу. Коли ж настає інша пора, інший час і добру людей починає щось загрожувати, Гупало Василь фізично проявляє метафізичну здатність добра рости, збільшуватись у розмірах і таки перемагати... У творі збережено оригінальну авторську мову.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Księgozbiór dziecięcy

There are copies available to loan: sygn. B=161.2 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

Mandrivnij zamok Haula / Dìana Vìnn Džons ; pereklad Andrìj Poritko. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 349, [3] strony ; 21 cm.

Mандрівний замок Хаула / Діана Вінн Джонс ; переклад Андрій Поритко.

(Divovižni Sviti)

Author

Jones Diana Wynne (1934- ) Autor Poritko Andrìj (1971- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Zamki i pałace Siostry Magia Czarownice i czarownicy Krainy i światy fikcyjne

Genre/Form

Fantasy Powieść

W metryczce: literaturno-hudožne vidannâ.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Księgozbiór dziecięcy

All copies are currently on loan: sygn. F/II=162.1 [Wypożyczalnia] (1 egz.)