Rybacy
Sortowanie
Źródło opisu
Zbiory MBP
(16)
Forma i typ
Książki
(13)
Proza
(12)
Audiobooki
(3)
Poezja
(3)
Filmy i seriale
(1)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(1)
Publikacje dydaktyczne
(1)
Dostępność
dostępne
(19)
wypożyczone
(1)
nieokreślona
(1)
Placówka
Wypożyczalnia dla dorosłych
(15)
Księgozbiór dziecięcy
(2)
Filia nr 1
(4)
Autor
Hemingway Ernest (1899-1961)
(5)
Alenowicz Michał
(2)
Gucio Kaja
(2)
Puszkin Aleksander (1799-1837)
(2)
Zieliński Bronisław
(2)
Zieliński Bronisław (1914-1985)
(2)
Ash Lamorna
(1)
Bailey Tessa
(1)
Bernaczyk Anna
(1)
Bieńkowska Agata (aktorka)
(1)
Bogucka-Steczek Masza
(1)
Celer-Szczepaniak Julia
(1)
Chołoniewska Krystyna (1954- )
(1)
Crummey Michael (1965- )
(1)
Cruz Smith Martin
(1)
Fleszarowa-Muskat Stanisława (1919-1989)
(1)
Fleszarowa-Muskat Stanisława (1919-1989). Mistrzyni powieści obyczajowej
(1)
Gilbert Elizabeth (1969- )
(1)
Kornacki Robert (pisarz)
(1)
Kozera Piotr
(1)
Kraśko Jan
(1)
Krzyżanowska Agata
(1)
Lis Renata (1970- )
(1)
Liszewska Lidia
(1)
Macleod Alistair M. (1935-2014)
(1)
Rudnicki Bogdan (1953- )
(1)
Stańczyk Karolina
(1)
Szczotkowski Zdzisław (?-2011)
(1)
Taylor Jud (1932-2008)
(1)
Rok wydania
2020 - 2024
(6)
2010 - 2019
(5)
2000 - 2009
(4)
1990 - 1999
(1)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(10)
1945-1989
(7)
2001-
(6)
1989-2000
(3)
1801-1900
(1)
Kraj wydania
Polska
(16)
Język
polski
(16)
Odbiorca
14-17 lat
(2)
Dzieci
(2)
Młodzież
(2)
Szkoły podstawowe
(2)
0-5 lat
(1)
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
(8)
Literatura kanadyjska
(2)
Literatura polska
(2)
Literatura rosyjska
(2)
Film angielski
(1)
Literatura angielska
(1)
Temat
Powieść polska
(4869)
Kobieta
(4855)
Powieść amerykańska
(3939)
Rodzina
(2796)
Polska
(2566)
Rybacy
(-)
Przyjaźń
(2519)
Miłość
(2260)
Poezja polska
(2213)
Tajemnica
(1965)
Powieść angielska
(1957)
Literatura polska
(1907)
Śledztwo i dochodzenie
(1514)
Wojna 1939-1945 r.
(1512)
Magia
(1480)
Relacje międzyludzkie
(1382)
Opowiadanie polskie
(1360)
Zabójstwo
(1325)
Zwierzęta
(1264)
II wojna światowa (1939-1945)
(1187)
Książki dla małych dzieci
(1137)
Język polski
(1109)
Nastolatki
(1069)
Życie codzienne
(1056)
Rodzeństwo
(1043)
Pamiętniki polskie
(989)
Żydzi
(983)
Dziewczęta
(982)
Małżeństwo
(958)
Dzieci
(908)
Filozofia
(860)
Policjanci
(846)
Sekrety rodzinne
(813)
Powieść francuska
(812)
Uczucia
(795)
Przestępczość zorganizowana
(787)
Fantastyka
(781)
Trudne sytuacje życiowe
(779)
Wojsko
(762)
Relacja romantyczna
(760)
Historia
(713)
Literatura
(707)
Sztuka
(705)
Psy
(697)
Władcy
(693)
Osoby zaginione
(682)
Przedsiębiorstwo
(681)
Zakochanie
(679)
Wybory życiowe
(678)
Kultura
(669)
Polityka
(658)
Dziennikarze
(636)
Powieść rosyjska
(636)
Boże Narodzenie
(635)
Wojna
(629)
Arystokracja
(622)
Podróże
(602)
Matki i córki
(595)
Dziecko
(592)
Uczniowie
(588)
Powieść niemiecka
(568)
Uprowadzenie
(568)
Poszukiwania zaginionych
(564)
Mężczyzna
(552)
Język angielski
(541)
Śmierć
(534)
Powieść młodzieżowa
(531)
Koty
(527)
Dramat polski
(525)
Ludzie a zwierzęta
(524)
Zabójstwo seryjne
(523)
Zemsta
(520)
Spisek
(515)
Superbohaterowie
(508)
Powieść przygodowa
(506)
Humor
(505)
Polacy za granicą
(474)
Młodzież
(463)
Prywatni detektywi
(462)
Unia Europejska
(461)
Zarządzanie
(458)
Wakacje
(437)
Pisarze
(431)
Samotność
(426)
Matematyka
(422)
Chłopcy
(420)
Mickiewicz, Adam (1798-1855)
(419)
Powieść historyczna polska
(419)
Czarownice i czarownicy
(418)
Polityka międzynarodowa
(417)
Seryjni zabójcy
(416)
Ojcowie i córki
(412)
Walka dobra ze złem
(410)
Krainy i światy fikcyjne
(408)
Szlachta
(407)
Władza
(402)
Terroryzm
(396)
Pisarze polscy
(395)
Teatr polski
(395)
Duchowość katolicka
(386)
Stworzenia fantastyczne
(384)
Temat: dzieło
Stary człowiek i morze
(1)
Stary człowiek i morze (film ; 1990)
(1)
Temat: czas
1901-2000
(3)
1801-1900
(1)
1939-1945
(1)
2001-
(1)
Temat: miejsce
Bałtyk (wybrzeże)
(1)
Kornwalia (Wielka Brytania ; hrabstwo)
(1)
Kuba
(1)
Maine (Stany Zjednoczone ; stan)
(1)
Mechelinki (woj. pomorskie, pow. pucki, gm. Kosakowo)
(1)
Newlyn (Wielka Brytania)
(1)
Nowa Fundlandia (Kanada ; wyspa)
(1)
Nowa Szkocja (Kanada ; półwysep)
(1)
Wenecja (Włochy)
(1)
Westport (Stany Zjednoczone, stan Connecticut)
(1)
Gatunek
Powieść obyczajowa
(4)
Opowiadania i nowele
(3)
Powieść
(3)
Bajki i baśnie
(2)
Opowiadania i nowele psychologiczne
(2)
Romans
(2)
Wiersze
(2)
Adaptacja filmowa
(1)
Broszura
(1)
Film fabularny
(1)
Materiały pomocnicze
(1)
Miniatura literacka
(1)
Opowiadania i nowele obyczajowe
(1)
Powieść historyczna
(1)
Reportaż
(1)
Dziedzina i ujęcie
Etnologia i antropologia kulturowa
(1)
Geografia i nauki o Ziemi
(1)
Socjologia i społeczeństwo
(1)
16 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
(Sulina)
Lamornie Ash, której imię pochodzi od nazwy jednej z kornwalijskich zatok i której matka urodziła się w Kornwalii, udaje się to doskonale. Młoda autorka przeprowadza się do rybackiego Newlyn i wrasta w lokalną tkankę, wnikliwie obserwując mieszkańców i uważnie słuchając ich opowieści. Wypływa na morze, patroszy ryby, bierze udział w aukcjach po połowach i upija się z rybakami w pubach. Te codzienne rytuały są dla niej pretekstem do głębszych rozważań o istocie człowieczeństwa i upływającym czasie.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 63 [Wypożyczalnia] (2 egz.)
Filia nr 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M 63 [Wypożyczalnia] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Zdarzyło się pewnego lata / Tessa Bailey ; przełożyła Karolina Stańczyk. - Wydanie I. - Warszawa : Muza, 2023. - 413, [3] strony ; 21 cm.
Piper Bellinger jest ikoną mody i influencerką, ma opinię dzikiego dziecka, a paparazzi nieustannie depczą jej po piętach. Zwariowana i nieobliczalna. Po jednej z szalonych imprez na dachu wieżowca w Los Angeles ojczym odcina ją od funduszy i wysyła do Westport, by wraz z siostrą poprowadziła portowy bar ich zmarłego ojca. Zaraz po przyjeździe na miejsce Piper poznaje rosłego, brodatego kapitana Brendana, który nie daje jej nawet tygodnia na przetrwanie poza Beverly Hills. Rzeczywiście, Piper na samą myśl, że ma spać w obskurnym mieszkaniu z piętrowym łóżkiem dostaje wysypki. Ale jest zdeterminowana, by pokazać ojczymowi – i seksownemu miejscowemu ponurakowi – że ma coś więcej do zaoferowania poza śliczną buzią.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. W 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tytuł oryginału : Hard light
Poruszająca literacka panorama dawnej Nowej Fundlandii Odosobnienie na chłodnych wybrzeżach Północnego Atlantyku. Wyprawy rybaków na Labrador. Zapach domowego chleba. Powroty po długich miesiącach spędzonych na morzu. Ognie skrzące się na polanach. Ziemianki wypełnione warzywami pozwalającymi przetrwać zimę. Woń żywicy i trocin. Piwo z pędów świerku. Życie surowe i okrutne, lecz niepozbawione piękna i nadziei. Ludzie twardzi i nieustępliwi jak skaliste klify Nowej Fundlandii, a zarazem pogodzeni z odwiecznym rytmem narodzin i śmierci. Wszystko to powoli odchodzi w niepamięć…
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tytuł oryginału: The girl from Venice.
Dramatyczna historia miłosna osadzona w realiach okupowanej Wenecji. Cenzo to prosty rybak usiłujący przeczekać na uboczu do końca wojny. Stara się nie rzucać w oczy, łowiąc ryby w lagunach u północnych wybrzeży Włoch. Pewnego wieczoru w jego sieci zaplątuje się młoda kobieta, Giulia - włoska Żydówka, próbująca odnaleźć swoją rodzinę. Spotkanie tych dwojga sprawi, że Cenzo zmuszony będzie wyruszyć w podróż i trafi w sam środek międzynarodowej polityki wojennej.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Mistrzyni powieści obyczajowej / Stanisława Fleszarowa-Muskat ; t.2)
Zatoka śpiewających traw to powieśc o narodzinach miłości. Dorota, świeżo upieczona doktorantka, prowadzi na Wybrzeżu poważne prace badawcze. Poznaje mieszkającego po sąsiedzku Dominika, intrygującego kapitana kutra rybackiego. Coraz bliższa znajomość sprawia, że Dorotą zaczynają targać wewnętrzne sprzeczności. (nota wydawcy]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 821.162.1-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)
Filia nr 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M 821.162.1-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ludzie z wysp / Elizabeth Gilbert ; przekład Anna Bernaczyk. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, copyright 2009. - 413, [1] strona ; 21 cm.
(Salamandra)
Wciągająca, iście szekspirowska opowieść o uczuciu, a zarazem ciekawy psychologiczny portret specyficznej wyspiarskiej społeczności. Na dwóch sąsiadujących ze sobą wyspach u wybrzeży Maine lokalni poławiacze homarów od pokoleń zaciekle walczą o łowiska. Osiemnastoletnia Ruth Thomas, córka jednego z nich, jest zdeterminowana, by dołączyć do ich grona. Bystra, energiczna, kompletnie nieromantyczna dziewczyna zakochuje się w młodym, przystojnym poławiaczu, który niestety należy do najbardziej znienawidzonego klanu. Ten romans będzie miał nieprzewidziane skutki dla mieszkańców obu wysp.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 82-3 [Wypożyczalnia], W 82-3 [Magazyn] (2 egz.)
Filia nr 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Rybak Santiago po wielu dniach bezowocnych połowów postanawia samotnie wypłynąć na dalekie wody, aby udowodnić wszystkim, że jeszcze nie jest bezużytecznym starcem. Jego przynętę połyka imponujący marlin. Santiago rozpoczyna dramatyczną walkę nie tylko z ogromną rybą i siłami natury, lecz także ze sobą i swoim słabnącym ciałem. W oszczędnym, przejmującym stylu Hemingway pokazuje realia życia w kubańskiej wiosce i warunki pracy rybaków, jednak "Stary człowiek" to przede wszystkim ponadczasowa opowieść o uporze, niezłomnej sile ducha i pomysłowości pozwalającej wybrnąć z najgorszej opresji.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)
Księgozbiór dziecięcy
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/IV [Wypożyczalnia] (4 egz.)
Książka
W koszyku
To piękna opowieść o heroizmie i sile ludzkiej woli. Historia samotnego starca, żeglarza potrafiącego zmierzyć się z lękiem, słabością i wyznaczyć sobie cel godny podziwu - odmienić pechowy los, zawalczyć o szczęście. Santiago wyrusza daleko w morze, by spełnić swoje marzenie - złowić ogromną rybę. Jego spotkanie z olbrzymim merlinem jest walką ze sobą samym, ze zwątpieniem. To zręcznie ujęta przenośnia, która uzmysławia jak wiele zależy od nas samych.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. W 82-93 [Wypożyczalnia]
Audiobook
CD
W koszyku
Stary człowiek i morze / Ernest Hemingway ; przekład Bronisław Zieliński. - Warszawa : Muza, copyright 2017. - 1 płyta (CD) (2 godz. 39 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
Tytuł oryginału "The old man and the sea" 1952.
"Stary człowiek i morze" to piękna opowieść o heroizmie i sile ludzkiej woli. Historia samotnego starca, żeglarza potrafiącego zmierzyć się z lękiem, słabością i wyznaczyć sobie cel godny podziwu - odmienić pechowy los, zawalczyć o szczęście. Santiago wyrusza daleko w morze, by spełnić swoje marzenie - złowić ogromną rybę. Jego spotkanie z olbrzymim merlinem jest walką ze sobą samym, ze zwątpieniem. To zręcznie ujęta przenośnia, która uzmysławia jak wiele zależy od nas samych.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WA L [Wypożyczalnia] (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Arcydzieła Literatury Współczesnej)
Jest to historia starego rybaka mieszkającego na wschodnim wybrzeżu Kuby i łowiącego ryby w Golfsztromie. Stary rybak nie złowił od dawna żadnej ryby, mija właśnie osiemdziesiąty czwarty dzień jego niepowodzeń, gdy wypływa ponownie na połów. Tym razem postanawia jednak wypłynąć daleko poza zwyczajowo przyjętą przez miejscowych linię przybrzeżnych wód, postanawia popróbować szczęścia w niebezpiecznym oddaleniu od ludzi i od ich spraw. Tam poszukuje swego celu - wielkiej ryby.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Stary człowiek i morze / Ernest Hemingway ; przełożyła Kaja Gucio. - Warszawa : Marginesy, 2022. - 101, [3] strony : ilustracje ; 21 cm
Rybak Santiago po wielu dniach bezowocnych połowów postanawia samotnie wypłynąć na dalekie wody, aby udowodnić wszystkim, że jeszcze nie jest bezużytecznym starcem. Jego przynętę połyka imponujący marlin. Santiago rozpoczyna dramatyczną walkę nie tylko z ogromną rybą i siłami natury, lecz także ze sobą i swoim słabnącym ciałem. W oszczędnym, przejmującym stylu Hemingway pokazuje realia życia w kubańskiej wiosce i warunki pracy rybaków, jednak "Stary człowiek" to przede wszystkim ponadczasowa opowieść o uporze, niezłomnej sile ducha i pomysłowości pozwalającej wybrnąć z najgorszej opresji.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 82-3 [Wypożyczalnia] (14 egz.)
Filia nr 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M 82-3 [Wypożyczalnia] (2 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Tylko szeptem / Lidia Liszewska, Robert Kornacki. - [Piaseczno] : Heraclon International - Storybox.pl ; [Poznań] : Czwarta Strona, copyright 2022. - 1 CD (8 godz. 32 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
Miejsce wydania na pdstawie serwisu e-ISBN.
Porywająca opowieść o uczuciach tak niezwykłych, że mówi sie o nich tylko szeptem. Dla Edyty najważniejsze są książki, które tworzy, oraz jej dorosłe dzieci. Skrycie marzy jednak o wielkim uczuciu. Dla młodszego od niej Jacka liczą się przede wszystkim niezależność i wolność, które zapewniają mu rybacki kuter i słone wody Bałtyku. Niespodziewane spotkanie na plaży wywraca ich życia do góry nogami. Zaskoczeni postanawiają dać szansę rodzącemu się uczuciu. Choć dzieli ich wiele, to nastrojowa atmosfera nadmorskiej miejscowości oraz wspólne spacery brzegiem morza sprawiają, że ich relacja pogłębia się. Przypadek połączył tych dwoje, tylko czy to wystarczy? Co stanie się, kiedy wydarzenia z przeszłości i obawy o wspólną przyszłość zakłócą szczęście Edyty i Jacka? Czy mimo przeciwności losu ich miłość ma szansę przetrwać?
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WA 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Alistair MacLeod, jeden z najwybitniejszych kanadyjskich prozaików XX wieku, z rzadko spotykanym kunsztem, mądrością i ciepłem opisuje życie rybaków i górników z Nowej Szkocji. Polscy czytelnicy znajdą w jego prozie to wszystko, za co pokochali już powieści jego rodaka Michaela Crummeya: surową i olśniewającą przyrodę, bohaterów twardych, zawziętych, lecz na swój sposób romantycznych, piękno i trudy życia rodzinnego – a ponadto niezwykłą, dojmującą tęsknotę mieszkańców Cape Breton za Szkocją, ojczyzną ich przodków, porzuconą przed wieloma pokoleniami, lecz wciąż obecną w fatalistycznych wierzeniach czy rodzinnych legendach.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Kolorowa Klasyka)
O co poprosiłbyś złotą rybkę, gdybyś miał tylko jedno życzenie? Pewien ubogi rybak wyławia z morza rybkę, która potrafi spełniać życzenia. Z tej możliwości natychmiast korzysta zrzędliwa żona rybaka, która wcale nie jest zadowolona ze swojego skromnego życia. Rybka jest naprawdę bardzo cierpliwa, ale nawet jej cierpliwość ma swoje granice! Co się wydarzyło? Przeczytaj tę ponadczasową baśń, a dowiesz się tego! Teraz dostępne kolorowe wydanie z oryginalnymi ilustracjami utalentowanej graficzki Agaty Krzyżanowskiej.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Księgozbiór dziecięcy
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B/I [Wypożyczalnia] (3 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Bajka o rybaku i rybce / Aleksander Puszkin ; tłumaczenie Renata Lis. - [Warszawa] : Wolne Lektury, [2023]. - 1 CD (0 godz. 11 min 57 s) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
(Wolnelektury.pl)
(Wolne Lektury)
Miejsce wydania na podstawie adresu siedziby wydawnictwa.
Mieszkał stary rybak ze swą starą nad samym brzegiem morza. W starej, nędznej lepiance mieszkali równo lat trzydzieści i trzy lata. Stary łowił siecią ryby w morzu, a starucha przędła swoją przędzę...
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WA 82-93 [Wypożyczalnia] (1 egz.)
Książka
DVD
W koszyku
Stary człowiek i morze / [tekst Krystyna Chołoniewska ; opracowanie Bogdan Rudnicki]. - Warszawa : Mediaprofit, © 2007. - 63, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 20 cm + 1 dysk optyczny (DVD) (93 min) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm.
(Biblioteka Gazety Wyborczej. Omówienie Lektury Szkolnej ; 22)
Na dysku adaptacja filmowa w reżyserii Jud'a Taylora.
Książka zawiera omówienie dzieła literackiego. Do publikacji dołączono film nagrany na podstawie zanalizowanego utworu.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 82(091) [Wypożyczalnia] (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej